هدايا العيد: القاهرة
Howaida Kamel, Cairo Community Manager
أثارت جوانب مدينة القاهرة التاريخية، و المعمارية، والثقافية، و الاقتصادية، و السياسية عديد من المؤلفات والكتابات الأدبية المختلفة عن المدينة .و مع أخذ ذلك في الاعتبار، لدي ثلاث اقتراحات لكتب مميزة عن تاريخ القاهرة العريق, و لوجستيات و تعقيدات هذه المدينة.
Cairo Contested: Governance, Urban Space and Global Modernity, edited by Diane Singerman
(٢٠٠٩)
قد يكن هذا الكتاب تتمة لكتاب الCairo Cosmopolitan (٢٠٠٦) و يتناول قضايا القوات السياسة، و السوقية، و الغير رسمية التي تتحكم بشكل جماعي في الدالات اليومية للمدينة في ضمن سياق العولمة النيوليبرالية. أقدر هذا الكتاب لأنه يتكلم بشكل واضح و صريح عن القوات التي كانت تتحكم في المدينة قبل الثورة، بما في ذلك نظام الدولة السلطوي السابق، الشبكات الاجتماعية غير الرسمية، و أخيراً الفجوة الصارخة بين النمو الاقتصادي الذي نتج عن حركة العولمة، وعدم تضمن هذه الحركة للفئات الشعبية الأكثر إحتياجاً لهذا النمو.
Cairo: Histories of a City, by Nezar AlSayyad
(٢٠١١)
تناول تاريخ القاهرة في كتاب واحد مهمة عسيرة جداً ، لأن تاريخ المدينة يعود إلى زمن الفراعنة.و مع ذلك، يتتبع هذا الكتاب تاريخ القاهرة عن طريق اختيار قصص معينة و أماكن محددة تمثل العصور المختفلة التي مرت بها المدينة. و يشمل هذا النثر العديد من الرسومات، والصور، والخرائط التي تعبرعن الطبقات المختلفة المتداخلة في بيئة القاهرة العمرانية.
Understanding Cairo: The Logic of a City Out of Control, by David Sims
(٢٠١١)
هذا الكتاب سهل نسبياً للقراءة، و فيه يحاول الكاتب أن يجيب على الأسئلة التي يتساءل الجميع عنها في ما يخص لوجستيات مدينة القاهرة. أوصي شخصياً بقراءة هذا الكتاب لأنه يلتقط ايجابيات و سلبيات المدينة التي تؤثر على سكان القاهرة و السائحين، مع التركيز على الاجراءات الحكومية و الغير رسمية، و حركة المرور، والعديد من الطبقات المتراكبة في البنية الاجتماعية للمدينة. بدلا من انتقاد عيوب المدينة، يقول سيمز أننا ينبغي علينا أن نقدر القاهرة و شعبها لبذل الكثير من الجهد لتخطي كل هذه المشاكل، و إستمرار الأعمال اليومية بالمدينة في ظل الظروف الصعبة.
و من المهم أن تقوم الدولة بحفظ هذا العدد الكبير من الأدبيات في مكان واحد؛ فهناك فجوة للوصول إلى المكتبات العامة بالقاهرة، خاصة في مجالين التمدن و الهندسة المعمارية. يسعى مختبر عمران القاهرة للتصميم والدراسات (CLUSTER) لجمع كل الأعمال المرتبطة بالمدينة مثل الكتب، والأطروحات، و تقارير وكالات التنمية، والخرائط، و المشاريع الطلابية، و حفظ هذه الأعمال بطريقة منظمة في مكتبة عمران القاهرة الحديثة (CURL). والهدف من (CURL) هو توفير الموارد الأساسية اللازمة لمخططي المناطق الحضرية والمهندسين المعماريين. لا يزال المشروع في المرحلة التجريبية له، و لكنه سوف يكن متناول للاستعمال بشكل كامل لعامة الشعب بحلول عام ٢٠١٤. ترحب منظمة (CURL) بالمساهمات المتعلقة بالعمارة والعمران. إذا أردت أن تساهم في تعزيز الأدبيات المتعلقة بالمناطق الحضرية في القاهرة، يمكنك إرسال بريد إلكتروني مباشرة لمنظمة
[email protected] :Cluster
Howaida Kamel, Cairo Community Manager
The historic, architectural, cultural, economic, and now political dimensions of Cairo have led to a plethora of literature of all genres to be written about the city. Here are just three book suggestions — works that attempt to decipher the logistics, complexities, confusion, history, and beauty that together are Cairo.
Cairo Contested: Governance, Urban Space and Global Modernity, edited by Diane Singerman (2009): A sequel to the 2006 Cairo Cosmopolitan, this book addresses the many distinct political, informal, and market forces that collectively govern the daily functions of the city within the context of neo-liberal globalization. I appreciate this book because it rightly addresses the governing forces of the city prior to the revolution: the semi-authoritarian state regime; the informal social networks and systems that the majority of the population is subject to; and, lastly, the stark divide between economic growth from globalization and the isolation of this growth from those who need it the most.
Cairo: Histories of a City by Nezar AlSayyad (2011): Describing the history of Cairo is a daunting task dating all the way back to the time of the Pharaohs. This book traces the history of the city by choosing a specific location, identity, and story that best represents each time period in the city’s past to describe the Cairo of that era. The prose creates a link to the many drawings, photographs, and maps that illustrate the many overlapping layers in Cairo’s built environment until the present day.
Understanding Cairo: The Logic of a City Out of Control by David Sims (2011): This is a relatively easy read that attempts to answer the question everyone wants to ask about the city: how does Cairo function? I recommend this book because it captures the complex love-hate relationship that both visitors and Cairenes have with the city, focusing on informal processes, traffic, city government, and the many interwoven layers of the urban social fabric. Sims argues that rather than criticize all of the faults and missing pieces in the system, Cairo should be prized as a success story as it continues to operate in the face of all of these adversities.
Because there is so much literature on Cairo, it is extremely important to collect all of these works together in one location. There is a gaping hole in access to public libraries, and especially to specialist libraries that focus on items related to Cairo’s urbanism and architecture. The Cairo Laboratory for Urban Studies, Training, and Environmental Research (CLUSTER) seeks to collect all Cairo-specific works such as books, dissertations, development agency reports, maps, and student projects in the new Cairo Urban Resource Library (CURL). The aim of CURL is to create the necessary resource infrastructure needed for urban planners and architects, to be cataloged in both English and Arabic. The project is still in its beta phase and is not yet open to the public, but aims to be fully operational in the beginning of 2014. CURL welcomes contributions, such as resources from publishers or individuals on architecture and urbanism. Should you wish to contribute to the enhancement of urbanist literature in Cairo, you can contact CLUSTER directly at [email protected].