Blog

  • URBim | for just and inclusive cities

    Catalina Gomez, Coordenadora da Rede em Rio de Janeiro

    Segundo Rio Como Vamos, a insatisfação dos cariocas com a mobilidade e o transporte público da cidade vem crescendo nos últimos anos. A mais recente pesquisa da Rio Como Vamos foi feita em 2013 previamente aos protestos de Junho. Para compreender aquela insatisfação coletiva é importante conhecer melhor as condições do sistema de transporte público da cidade para identificar suas fraquezas e potenciais soluções.

    Iniciemos com o metrô. Embora ele tenha sido inaugurado faz quase 35 anos atrás e apresente um atendimento médio de 650 mil pessoas durante um dia útil, ele está subutilizado. Por exemplo, ele tem só 35 estações em quanto o de São Paulo, tem 62 e aquele de Buenos Aires tem 86. Também existem queixas constantes sobre a superlotação, contribuindo a percursos incômodos e inseguros.

    A Prefeitura reporta que perto de seis por cento dos passageiros da cidade é transportada pelo metro, enquanto os ônibus transportam 70 por cento da população com uma frota de 9 mil veículos. As vans transportam perto de 17 por cento da população. Mais o principal problema com os ônibus e vans é que eles têm que compartilhar as limitadas ruas com automóveis particulares. Só nos últimos três anos o número de carros na cidade aumentou em 225 mil. Preocupações adicionais incluem a insegurança dos percursos noturnos e os tempos de espera. Especificamente com o novo BRT, embora ele tenha sido bem recebido pelos cidadãos, ainda apresenta desafios de melhora incluindo a redução da superlotação, a falta de ar acondicionado e ventilação e acessibilidade adequada da frota.

    Num evento recente do Rio Como Vamos, o Secretario de Transporte, Carlos Osório falou que “2013 será o pior ano para o transito, face às 92 intervenções sendo realizadas”. Aquelas obras temporárias esperam se converter em melhoras de longo prazo para a cidade, incluindo a expansão do metro para a zona sul do Rio, melhoras nos elevadores e outras reformas que favorecem a acessibilidade nas estações do metrô, além da incorporação de novos trens para reduzir os intervalos de serviço. A cidade também vai a implantar um conjunto de câmaras para monitorar em tempo real o sistema de ônibus e garantir mais seguridade durante os percursos noturnos e conseguir identificar problemas recorrentes e soluções pertinentes.

    Embora Rio seja considerado uma cidade com um sistema de transporte bem estabelecido e completo, sua infraestrutura e respetiva operação é inadequada. Algumas soluções no curto prazo incluem o desenvolvimento de medidas de manutenção mais eficientes nas estações, trens e ônibus da frota municipal. Outras soluções mais complexas e de logo prazo incluem a redução do uso do carro particular, por meio da incorporação de taxas especiais de uso. Outras ações de longo prazo que precisam ser debatidas mais amplamente incluem o dimensionamento do transporte e a mobilidade do Rio como um tema metropolitano, não municipal. Este debate é chave para assegurar os recursos e o gerenciamento adequado do sistema.

    Foto: Severino Silva

    Catalina Gomez, Rio de Janeiro Community Manager

    According to Rio Como Vamos, the unhappiness of residents about mobility and transportation infrastructure in Rio is on the rise. The most recent research was carried out in 2013, before the June protests started. To explain this collective disapproval, it is worth taking a closer look at the city’s public transportation system to better understand its failures and some of its potential solutions.

    Let’s start with the metro. Although it was inaugurated almost 35 years ago and currently serves an average of 650,000 people on a weekday, it is considered to be below its full potential. For example, the system has only 35 stations, while the similar metro system in São Paulo has 62 stations, and the one in Buenos Aires has 86. In addition, there are constant complaints about the long intervals between trains, contributing to crowding, discomfort, and safety concerns both in stations and on the train.

    The local government reports that six percent of the city’s total passengers use the metro, while buses, with a fleet of more than 9,000 vehicles, are responsible for carrying 70 percent of them. Vans are another transportation modality that account for almost 17 percent of citizen transportation. The main problem with buses and vans is that they share the limited city roads with an increasing number of passenger cars. In the last three years alone, there were an additional 225,000 new cars on Rio’s roads. Additional concerns regarding buses and vans include safety at night, and overall waiting time. Although the new BRT has been positively received by residents, challenges remain related to overcrowding, lack of proper ventilation, and accessibility.

    In a recent event organized by Rio Como Vamos, Carlos Osório, the city’s secretary of transportation, mentioned that “2013 will be the worst year for transit purposes, as there are more than 92 transportation works around the city.” These temporary works are aimed at improving the city’s transportation in the long term, including an ambitious expansion of the metro line towards the city’s southern area, the installation of elevators and other accessibility features in most stations, and the incorporation of new metro trains in order to reduce the intervals of train service. In addition, the city will implement a network of cameras to monitor the provision of bus service in real time, to ensure security during night shifts, and to find and correct recurring service problems.

    Even though Rio could be considered to have a well-established and complete transportation system, its current infrastructure and the way it is operated are not enough to ensure that it functions adequately. Some short-term solutions would be to put in place better and more regular maintenance efforts of all stations, trains, and buses from the municipal fleet. Other more complex long-term measures include reducing the use of cars by incorporating fees and other taxes on their users, especially in the city center. Another long-term task that needs to be further explored is moving away from a municipal scope to a metropolitan understanding of mobility and transportation in the Rio area, thereby ensuring proper resource management that takes into account the dimensions and demands of such a complex system.

    Photo credit: Severino Silva

  • URBim | for just and inclusive cities

    One of Mumbai’s best-known architects, PK Das, has used his profession as an instrument for social change. Arriving in the city in 1972 to study architecture, he soon thereafter got involved in movements for slum dwellers and against corruption. Forty years later, Das continues to experiment with the intersection of his craft and his conscience. Mumbai, he says, is his workshop for it all. “It’s where I shape and reshape ideas. This city allows that kind of exchange,” says Das. “What I argue is that planning and architecture are fabulous democratic instruments for social change.” Read more or join the discussion.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 07/22/2013 – 00:00

    Mumbai’s quest to become a world-class city shines with rhetoric of “clean” and “green.” The efforts have spawned policies of making the city slum-free; demolitions, relocations and high-rise government slum redevelopment buildings define much of the existing plan and actions. Standing in between the government’s Shanghai dream and the existing state is 62 percent of the city’s population who lives in slums. The “eyesores” are taking up precious city land that has grown in value exponentially over the decades. Plans to deal with the impediments ignore the vibrant upgrading and development that has been taking place inside these settlements all over the city. Read more or join the discussion.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 07/01/2013 – 00:00

    Monsoon clouds moved over Mumbai last week, opening up into a deluge. It’s the start of the rainy season in India — a welcome relief from the summer heat and a time to recharge water levels that had dropped to drought levels. While most people celebrate the wet months ahead, the season also brings with it a number of public health and safety hazards. Malaria is among the deadly diseases that raise alarms for public health officials, and it is slum dwellers who are most widely affected. Read more or join the discussion.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 06/24/2013 – 00:00

    Last week, protestors in Istanbul’s Taksim Square took to the streets to stop their time-honored public meeting space from becoming a shopping mall. The city, they say, has been increasingly swallowed up by privatization and commercialization; parks and open spaces have essentially disappeared. The redevelopment story is one that Indian cities know too well. Read more or join the discussion.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 06/17/2013 – 00:00

    This year we have been witness to two deadly building collapses. Or at least two have been widely covered by the media. The first one reported was in Thane (Mumbai), with a toll of 74 lives of mostly low-income renter families. The second one happened in Savar, Bangladesh. Over 700 people lost their lives. Read more.

    Submitted by Rakhi Mehra — Mon, 06/10/2013 – 21:02

    In a small workshop down one of the thousands of twisty, narrow Dharavi lanes, six young men hunch over old-fashioned sewing machines. They are dressed minimally to ward off the May heat. No windows punctuate the cement walls, but a fan swirls noisily above. Their master embroidery skills are mesmerizing to watch. One sewer, now 22, tells us that he started the trade at age 10 when he came to Mumbai on his own. Still a child, he joined thousands of other children across the city in foregoing school for a meager income. Read more or join the discussion.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 06/10/2013 – 00:00

    Concerns for women’s safety in India have dominated headlines this year. Since the horrific gang rape in Delhi last year, stories about mothers, teenagers, and even young girls being subjected to violent attacks, rapes, and other physically and sexually gruesome incidents have been reported on nearly every week, if not every day. While the Delhi rape case was committed by men who were strangers to the victim, all too often women know the perpetrators of such crimes. A 2012 Indian Journal of Public Health article paints a grim picture of domestic violence statistics. The violence, in its many forms, cuts across social and economic strata; however, poor women face violence at significantly higher rates, and their position in society leaves them with few avenues for redress. Read more or join the discussion.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 06/03/2013 – 00:00

    Mumbai’s largest slum, Dharavi, draws attention for many reasons, and not just its size. The half-million residents of this one-kilometer-squared area come from all over the country, bringing not just a diversity of language and customs but also religious beliefs. A microcosm of Mumbai, Dharavi’s Hindus, Muslims, Sikhs and Christians live respectfully among each other — but the current harmony has not always existed. After the 1992-1993 riots depicted in the movie Slumdog Millionaire, when tensions between minority Muslims and majority Hindus resulted in hundreds dead and thousands more who fled the city, a grassroots solution called Mohalla committees helped to heal the afflicted areas. Read more or join the discussion.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 05/27/2013 – 00:00

    Urban malnutrition is pervasive among children in India’s slums. The issue lacks attention in the urban context; instead, discussions of under-nourished children in remote villages capture headlines and government attention. “Official urban health statistics hide the appalling health and nutrition conditions of urban slum dwellers, most of whom are not ‘official’ residents of the cities, and therefore, do not get included in urban statistics,” says a 2004 article, “Nutrition Problems in Urban Slum Children.” The study found that only 13 percent of slum children have normal weight. Read more or join the discussion.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 05/20/2013 – 00:00

    Shaila Satpute and her husband have been running a footwear shop in Mumbai for the last 15 years. Their $130 monthly profit goes to taking care of household expenses and the family’s future — educating their three children, providing them with opportunities Shaila and her husband were unable to access. The Satputes’ always had aspirations to grow their small business, but were unable to save enough to invest in more stock. That all changed when Shaila took a small loan from Mumbai-based microfinance organization, Swadhaar FinServe. Now on her third loan cycle, Shaila’s monthly profit has doubled. Read more or join the discussion.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 05/13/2013 – 00:00

  • URBim | for just and inclusive cities

    O Brasil está vivendo um delicado momento com o aumento da violência e com uma sensação generalizada de falta de segurança. Manchetes se repetem em todo o país – roubos, assassinatos, violência no trânsito. Se por um lado, temos um Governo ineficiente sem a força necessária para combater essa insegurança; por outro, vemos uma sociedade impaciente e começando a fazer “justiça com as próprias mãos”. Leia mais.

    Brazil is living a difficult moment, with the increase of violence and lack of security. The main headlines in different parts of Brazil are the same – robberies attacks, murders, traffic disasters. On one hand, we have an inefficient government with no power to solve problems and reduce insecurity; and on the other, a impatient society that starts feeling the need to take justice into their own hands. Read more.

    Submitted by Carla Link — Mon, 03/17/2014 – 17:18

    Ano passado, o mundo viu uma transformação no Brasil com os jovens indo às ruas pedindo por novas medidas para as questões de mobilidade no país. Após uma violenta resposta policial nos primeiros dias de manifestações, a causa ganhou mais força em todo o país. A frase “Não é pelos 20 centavos” ficou famosa e foi usada para representar angústia e desejo dos jovens por novas soluções — mais sustentáveis e sociais (em mobilidade, na política, na econômica, etc). As reivindicações eram muito mais profundas do que o aumento de 20 centavos da passagem. As manifestações, porém, aconteceram há mais de 6 meses e o que mudou no Brasil — principalmente no que se refere a mobilidade? Leia mais.

    Last year, the world saw a transformation in Brazil: young Brazilians went to the streets asking for better mobility solutions. After a strong and violent response from the police in the first days of protests, the cause gained more and more depth all over the country. The phrase “It’s not about the 20 cents” became famous and it was used to represent their anguish and plea for a more sustainable and practical mobility solution. It wasn’t about the 20 cent rise in fares, it was about so much more! In some cities, the protests were successful in preventing the fares from rising. It has now been more than six months since the protests: what has changed in the Brazilian transportation scenario? Read more.

    Submitted by Carla Link — Tue, 02/25/2014 – 10:55

    No meu último post, apresentei quatro elementos que estão relacionados ao prazer de andar na cidade de Porto Alegre. Neste post aprofundarei o elemento “Descoberta”, que está relacionado a experiência de “desbravar” e conhecer melhor a região onde mora ou os bairros que visita. Leia mais.

    In my last post, I presented four elements that are related to the experience of walking in the city of Porto Alegre. In this post, I’m going to talk more about the element of “discovery” that is related to the experience of exploring and getting to know details of an area, neighborhood, or city. Read more.

    Submitted by Carla Link — Thu, 12/19/2013 – 16:09

    Caminhar é uma das minhas atividades favoritas. Sempre considero ir até um lugar caminhando – e se a distância for até 5 Km é bem provável que o faça. Essa paixão me motivou – e também minha amiga e colega de Mestrado Tais Lagranha, a escrever um artigo sobre a experiência de caminhar na cidade. O objetivo foi inspirar novos projetos de design no contexto urbano para qualificar espaços públicos e a experiência dos usuários na cidade. Leia mais.

    I love to walk, it is one of my favorite activities. I always consider getting somewhere by walking, and I’ll usually do it if the distance is under 3.11 miles. This passion inspired me and my friend and colleague Tais Lagranha to write an article about the experience that people have when they are walking. Our goal was to inspire new design projects in an urban context as a way to qualify public spaces and user experiences. Read more.

    Submitted by Carla Link — Wed, 11/20/2013 – 12:41

  • URBim | for just and inclusive cities

    Mumbai’s hawkers fill the bustling city streets with their colorful products, foods, and services. Selling everything from fruits and vegetables to hot snacks and fashionable footwear, hawkers provide affordable products in convenient locations, often near train stations, businesses, and market areas. Nearly one-third of the city eats from a street vendor each day, and hawking provides jobs to more than 250,000 of the city’s poorest. Despite this, the municipality has taken a hostile stance on street vending, with widespread demolition of vending stalls and seizing of hawkers’ goods. In a three-part series by Professor Sharit Bhowmik, an expert on street vending and labor issues at the Tata Institute for Social Sciences (TISS), we will be introduced to the city’s street vendors, understand the laws governing street hawking, and explore possible solutions for integrating street hawkers more justly into urban life. Learn more.

    Submitted by Sharit K. Bhowmik — Sun, 07/15/2012 – 01:00

    Roughly one percent of the urban population in India is believed to be homeless, amounting to an estimated 3 million people sleeping under flyovers, in parks, and on pathways. Although the Supreme Court of India issued a directive in February 2010 for a fundamental right to shelter, the response of the state governments has been nothing short of embarrassing. To address this issue, micro Home Solutions (mHS) brought its interdisciplinary expertise in architecture, community engagement, and program design to homeless shelters in India — designing and building two prototypes of temporary shelters, each with a capacity of up to 80 people, at the embankment of the Yamuna River, opposite the Inter-State Bus Terminal (ISBT) in Delhi. Their aim: to influence local government models on the design and operations of homeless shelters. Learn more.

    Submitted by Rakhi Mehra — Sun, 06/24/2012 – 01:00

    Despite India’s recent economic growth, improvement in the quality of life has not kept pace for a majority of the country’s inhabitants, and the mushrooming of slums without basic infrastructure is a fact of life. One of the main consequences of India’s split-screen urban economy is its radically inequitable distribution of public services — from energy, drainage and sanitation, and waste management to potable water and paved roads. Despite the willingness of the poor to pay, inefficient delivery of basic civic services is still the norm in most slums. The poor are forced to fend for themselves — even though their makeshift, homegrown solutions are often inefficient, socially unsustainable, and financially burdensome. Learn more.

    Submitted by Sarah Alexander — Tue, 06/12/2012 – 01:00

    The housing market in urban India has traditionally focused on the top end, with the lower-income segment virtually unserved. Families struggle, living in rented rooms in slums or low-income neighborhoods that are characterized by poor construction, cramped spaces, deplorable sanitary conditions, and a lack of basic neighborhood amenities. Monitor Inclusive Markets (MIM, a division of the Monitor Group) has spent the last six years working with developers, housing finance companies, governments, and other stakeholders to “make the market” in low-income urban housing. In doing so, MIM has found on-the-ground data that demonstrates that there is a profitable, scalable business with internal rates of return (IRRs) comparable to premium housing. Progressive developers and entrepreneurs have built a quality product profitably while creating social impact. Learn more.

    Submitted by Alexandria Wise — Mon, 06/11/2012 – 01:00

    On Mumbai’s shoreline, one of the world’s most toxic jobs goes almost completely unseen in the city. Shipbreakers, tattered laborers who come from the poorest areas of India, dismantle expired vessels by hand — wading through toxins and pulling apart asbestos-laden pieces as they inhale oil, gas, and other hazardous fumes. They work with almost no protective gear on these tons of floating toxicity — nearly all of which are the West’s waste. Though the big business of shipbreaking is banned in most parts of the world, the work continues in South Asian port cities, where cheap labor and lax safety standards leave workers unprotected. Learn more.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 06/04/2012 – 01:00

    Given the ingenuity of Dharavi’s half-million residents and their eagerness to improve their circumstances, the next logical step would be to apply this entrepreneurial spirit to pressing issues in the slums: improving access to healthcare, housing, water and sanitation services. As Howard Husock’s article “Slums of Hope” shows, more and more agencies are awakening to the “resourceful and creative” population living in poverty. Husock quotes journalist Robert Neuwirth, who “extols slums as places where ‘squatters mix more concrete than any developer. They lay more brick than any government. They have created a huge hidden economy…. [They] are the largest builders of housing in the world — and they are creating the cities of tomorrow.’ In keeping with this encouraging trend, the UN even describes the Third World’s informal settlements as slums of hope.” Learn more.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 05/28/2012 – 01:00

    After four months researching malnutrition among young children in the slums of Mumbai, Dasra concluded that child malnutrition in Mumbai’s informal settlements is, at its core, a political and behavioral issue among key stakeholders — specifically, caregivers and public health care providers. The resulting research report focused on children from birth to age three and surveyed 50 organizations working with marginalized communities in Mumbai, including SNEHA (Society for Nutrition, Education and Health Action), Mumbai Mobile Creches, and Apnalaya. In part three of a series on child malnutrition in Mumbai, Dasra offers insights into how the public healthcare system can be improved. Learn more.

    Submitted by Dasra — Wed, 05/23/2012 – 01:00

    One of the most effective ways to influence redevelopment plans and the future of urban slums in India is to involve the people. Giving the people a voice and a path to express their concerns in a meaningful, democratic way would effectively bridge the opposing notions of “ground-up” development — by the people, for the people — versus “top-down” development — government-run with little outside input. Yet this is difficult in urban India, where the urban poor are egregiously underrepresented. If the structures do not change, the redevelopment will likely plow forward with little notice of the needs from below. Ramesh Ramanathan, co-founder with his wife, Swati, of the Bangalore-based organization Janaagraha, has written extensively on bringing about greater representation in urban governance: “India today has the smallest number of decision makers to population when it comes to public issues … And as for the average urban resident, forget it. Imagine if this is true for the ’empowered’ urban Indian, what it could be doing to the urban poor. They are twice forsaken: once because of their state, and once by the state.” Learn more.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 05/21/2012 – 01:00

    In the last several decades, India has seen a twenty-fold rise in the number of motor vehicles, and while private vehicle usage rates are increasingly becoming an indicator of newfound wealth and prosperity, this also translates to a significant deterioration in the quality of life of the urban poor. Huge spending on new auto-centric infrastructure, such as expressways and ring roads, encourages more private vehicle ownership and use. This auto-centric development affects public transport subsidies, and, in turn, quality and accessibility. Lower-income groups, who are solely dependent on public transport and spend up to 25 percent of their income on their mobility, are most affected, as this decreases their prospects for income, education, health, and social care, as well as secure living conditions. Learn more.

    Submitted by Divya Kottadiel — Thu, 05/17/2012 – 01:00

    Mumbai’s oppressive summer heat has residents awaiting the arrival of monsoon season. The rains are celebrated across the country, bringing three months of relief from soaring temperatures as well as much-needed water for farmers and their crops. In urban centers, however, the rains pose a serious threat to lives and livelihoods, especially for the poor. Slums have proliferated wherever space is available, even on disaster-prone hillsides, in floodplains, or alongside bodies of water. These shelters are flimsy in the best of circumstances. When an unexpected deluge comes down, Mumbaikers know the devastating consequences all too well. Learn more.

    Submitted by Carlin Carr — Thu, 05/17/2012 – 01:00

  • URBim | for just and inclusive cities

    María Fernanda Carvallo, Gestor Comunitario de Mexico D.F.

    Enrique Betancourt Gaona es un urbanista experto en la Ciudad de México que compartió su opinión sobre la planeación urbana con URB.im. Betancourt Gaona se ha desempeñado en el sector público como asesor de la Subsecretaría de Desarrollo Urbano del D.F. y como el Director General Adjunto de política social de la Presidencia de la República.

    Él es arquitecto por la Universidad de las Américas, Puebla, y maestro en arquitectura y diseño urbano por la Universidad de Harvard; también, es World Fellow para el 2013 por la Universidad de Yale y cofundador de CONTEXTUAL.

    Enrique, ¿cómo has participado en el desarrollo urbano en la Ciudad de México?

    A nivel federal trabajé con temas relacionados con el diseño y gestión de proyectos urbanos estratégicos, política de vivienda y espacio público, desde una perspectiva integradora con las que vincule las grandes oportunidades de la ciudad con los grandes déficits.

    En el D.F. formo parte del Comité de Expertos en Desarrollo Urbano de la Secretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda, asesorando a las autoridades para que la toma de decisiones estratégicas estén alineadas con el desarrollo necesario para la ciudad y sus habitantes.

    ¿Cuál es tu opinión sobre el desarrollo urbano de la Ciudad de México en los últimos años?

    La planeación en la ciudad aún se debate entre la tradición de la planeación centralizada de la segunda década del siglo XX y una planeación mucho más sistémica y orgánica en la que los grupos sociales juegan un papel preponderante. Ésta distinción es significativa en una ciudad que se conforma por la conurbación de 72 entidades (delegaciones y municipios). Hay ejemplos en los últimos años que muestran la capacidad de las autoridades y del sector privado para gestar proyectos de gran impacto, entre ellos los de movilidad (ecobici, metro bus y metro), la reconfiguración del corredor del paseo de la Reforma y la recuperación del centro histórico.

    Las deudas de la planificación urbana están en la implementación de infraestructura básica y equipamiento social en las zonas de alta vulnerabilidad.

    ¿Qué acciones urgentes son necesarias en las zonas más vulnerables?

    Se trata de un paquete de acciones coordinadas; estrategias que integren el equipamiento e infraestructura con programas sociales y con un fuerte componente de participación ciudadana. Lo más importante es entender éstas intervenciones desde una lógica de cambio gradual, con especial énfasis en el proceso.

    ¿Cómo se puede mejorar la inclusión de las zonas marginadas?

    En las zonas marginadas de Latinoamérica es difícil encontrar señales de urbanidad. Nada les dice a los habitantes de éstas zonas que son ciudadanos, las calles no tienen nombre, las casas no están numeradas, los títulos de propiedad de la tierra no existen y no hay infraestructura básica. Mejorar la inclusión se trata del derecho a la ciudad a acceder a los beneficios de vivir en comunidad. Es necesario borrar las barreras institucionales, sociales y físicas que promueven que haya ciudadanos de primera y de segunda clase.

    Es necesario un ejercicio combinado de actores y del fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones sociales para ofrecer la atención de manera descentralizada.

    ¿Hacia dónde debe ir la planeación urbana en la Ciudad de México?

    Los ciudadanos y las autoridades tenemos que discernir sobre el papel que queremos que nuestra ciudad juegue en el futuro. Por ejemplo: construir una visión consensuada de la ciudad, instalar los mecanismos institucionales que hagan posible le implementación paulatina y ágil de esa visión, identificar qué temas y procesos deben ser actos de autoridad basados en evidencia técnica y cuáles de manera participativa.

    ¿Cuál sería un modelo de ciudad que se debería de tomar como modelo en estos temas?

    São Paulo es un modelo interesante. Brasil dio vuelco a la planeación de las ciudades y se ha atrevido a desarrollar instrumentos para conectar a las capitales y a los grandes proyectos con la inclusión social. Sao Paolo, Rio y la Ciudad de México necesitan fortalecer el intercambio de experiencias.

    María Fernanda Carvallo, Mexico City Community Manager

    Enrique Betancourt Gaona is an urban expert from Mexico City who shared with URB.im his expertise on urban planning. He has worked in the public sector as an advisor for the Subsecretaría de Desarrollo Urbano del D.F. (Ministry of Urban Development of Mexico City) and as the General Adjunct Director of Social Policy for the presidential administration.

    Betancourt Gaona studied architecture at the Universidad de las Americas, Puebla and received his Masters in Architecture and Urban Design from Harvard University. He is currently a World Fellow for 2013 at Yale University and is the cofounder of CONTEXTUAL.

    Enrique, how have you participated in the urban development of Mexico City?

    At the federal level, I have worked on issues related to the design and management of strategic urban projects, and housing policy, and public space. I did this with an integrative perspective, by linking the city’s biggest opportunities with its large deficits.

    In Mexico City, I am part of the Comité de Expertos en Desarrollo Urbano de la Secretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda (the Committee of Experts on Urban Development for the Ministry of Housing and Urban Development). The committee advises government officials on how to make strategic decisions that are closely tied with the necessary development needs for both the city and its habitants.

    What is your opinion on urban development in Mexico City over the past few years?

    Urban planning in Mexico City has been split between two planning approaches: one is traditional and centralized, dating back to the early twentieth century, while the other is systematic and organic, with social groups taking a main role. This distinction is significant in a city that is made up by a conurbation of 72 entities (administrative boroughs and municipalities). There are recent examples that show the ability of the government and the private sector to implement high-impact projects, like in terms of transportation (Ecobici, the metro bus, and the metro), the reconfiguration of the Paseo de la Reforma, and the restoration of the historic center.

    What’s lacking in terms of urban development is the implementation of basic infrastructure and social services in highly vulnerable areas.

    What’s urgently needed in the most vulnerable areas?

    A series of coordinated actions with strategies that integrate the distribution of services and infrastructure with social programs that have a strong component of citizen participation. It is important to understand these interventions from a logic of gradual change, with a special emphasis on the process.

    How can marginalized areas be included?

    In the marginalized areas of Latin America, it is difficult to find signs of urbanization. For example, nobody tells the residents of marginalized areas that they are citizens, the streets are unnamed, houses are unnumbered, land titles do not exist there’s no basic infrastructure. Improving inclusion is about the city having access to the benefits that come from living in a community. It is crucial that institutional, social, and physical barriers be broken down so that class distinctions come to an end.

    A new approach is needed, where various stakeholders and social organizations come together to offer services in a decentralized manner.

    What direction should urban planning take in Mexico City?

    Citizens and government officials must distinguish the role that we want our city to take in the future. This includes building a consensus vision for the city, installing institutional mechanisms that make the implementation of the vision gradual and flexible, and identifying themes and processes that should be acts of authority based on technical evidence, and identify those based on participatory action.

    What is a model city when it comes to urban planning?

    São Paulo is an interesting model. Brazil made a shift in city planning and has dared to develop methods to connect capitals and large projects with social inclusion. São Paulo, Rio, and Mexico City need to strengthen the exchange of experiences.

  • URBim | for just and inclusive cities

    About 80 percent of low-income rental units in India exist in the informal market. These affordable units house Mumbai’s working poor and are rented out by makeshift landlords, who are often poor themselves but who capitalize on any extra space they have at home. For migrant laborers, renting makes sense. Many migrants are short-term residents, earning enough during short spurts of work to then return to their home villages. While in the city, their circumstances are precarious, and work opportunities come and go quickly. Renting, as opposed to home ownership — which has dominated the government’s policy focus for the urban poor — allows for flexibility and a fluidity that matches the migrants’ life and experiences in the city. Chetan, for example, does not pay rent when he returns to his family in his home village for months at a time. While there is certainly a place for home ownership for the urban poor — some of whom have been the fabric of this city for generations — a mixed housing stock is essential for meeting their varying shelter needs. Learn more.

    Submitted by Rakhi Mehra — Thu, 05/17/2012 – 01:00

    Yearlong research by Monitor Inclusive Markets in the slums and other low-income neighborhoods of Chennai, Delhi, Hyderabad, and Mumbai showed that the water quality was problematic and highly seasonal — over half of all samples did not meet government standards. In addition, residents found water difficult to access, with limited hours of availability and multiple days without supply. To respond to this dire situation, MIM has launched a project to examine this need for safe drinking water and to develop a financially sustainable, pay-per-use water plant solution that provides water in an affordable, accessible, and reliable manner. Learn more.

    Submitted by Amy Lin — Mon, 05/14/2012 – 01:00

    The Dharavi Redevelopment Project (DRP), accepted by the Government of Maharashtra in 2004, included a proposal that Dharavi be divided into five sectors, based on existing transport corridors and new roads envisioned by the master plan. It also included what was nominally a way to finance the building of free housing and infrastructure for Dharavi residents. This plan quickly came under attack. Learn more.

    Submitted by Mark Durham — Mon, 05/07/2012 – 01:00

    After four months researching malnutrition among young children in the slums of Mumbai, Dasra, a leading strategic philanthropic organization in India, concluded that child malnutrition in Mumbai’s informal settlements is, at its core, a political and behavioral issue among key stakeholders — specifically, caregivers and public health care providers. The resulting research report focused on children from birth to age three and surveyed 50 organizations working with marginalized communities in Mumbai, including SNEHA (Society for Nutrition, Education and Health Action), Mumbai Mobile Creches, and Apnalaya. In part two of a series on child malnutrition in Mumbai, Dasra offers insights into how caregivers’ practices can be changed. Learn more.

    Submitted by Dasra — Mon, 04/23/2012 – 01:00

    Much of the discussion around services to the urban poor revolves around such basic necessities as water, sanitation, land rights, and upgraded housing. The city’s emergency services — woefully unavailable even to the wealthy — are much less present in the public debate. Yet infrastructure needs and emergency response are intimately intertwined. How can the fire department respond to a fire if water services in a given area are only available for an hour each day? If slums are undocumented and unmapped, do first responders know how to navigate the narrow alleyways? Is their equipment even capable of snaking through these tightly woven lanes? Learn more.

    Submitted by Carlin Carr — Mon, 04/16/2012 – 01:00

    While some Bombayites have adopted the Bandra-Worli Sea Link as a symbol of everything they believe is right with the city, I must confess that I’m quite astonished by how many others seem to believe that Dharavi is a shining example of the city’s potential. New urban studies jargon now refers to Dharavi as “an informal city” that has been created by the boundless enterprise of its residents. In fact, when Barack Obama visited Bombay in 2011, he made it a point to praise the people living in the “winding alleys of Dharavi” for their optimism and determination. Learn more.

    Submitted by Naresh Fernandes — Sat, 03/31/2012 – 01:00

    The picture unfortunately painted in most of our minds of Dharavi, which covers some 175 hectares in the heart of Mumbai, is that of an overcrowded, densely packed, filthy slum. The more time I spend in Dharavi, however, the more I realize what a misnomer it is to label Dharavi as a slum. Don’t get me wrong: there is a significant lack of proper sanitation, ventilation, and light in Dharavi, and during the monsoon, the residents have to deal with flash floods entering their homes and are restricted in their activities. However, there’s more to the story. Learn more.

    Submitted by Martina Spies — Sat, 03/31/2012 – 01:00

    Perhaps the most shocking inequalities in growth and development between the elite and the marginalized play out in India’s biggest metropolis — Mumbai, the country’s economic and financial capital, where 36 percent of slum children are malnourished. Dasra, a Mumbai-based strategic philanthropic foundation, spent four months researching malnutrition amongst children aged 0-3 years in Mumbai’s worst slums, such as Govandi and Dharavi. Almost counterintuitively, we found that malnutrition rates in urban India are often higher than in rural India and are, in fact, intricately linked with rapid urbanization, poverty, and illiteracy, requiring the urgent attention of policy makers, development practitioners, and philanthropists. Learn more.

    Submitted by Dasra — Mon, 03/19/2012 – 01:00

    While today’s urban India has inspired such rhetorical ear candy as “outsourcing central” and worldwide renown as epicenter of the “Indian tiger,” city life is not so promising to all of its citizens. In Mumbai, the population density is among the highest in the world at 20,000 people per square kilometer — a statistic that has nearly doubled since the 1991 census. The density is even higher in certain areas, including Dharavi — long known as Asia’s largest slum — where an estimated 600,000 people are packed into one square kilometer. In fact, 62 percent of the city’s residents live in slums — though the high profile of Bollywood stars and India’s Stock Exchange often overshadows the lived reality of the city’s majority. Read more.

    Submitted by Carlin Carr — Tue, 02/21/2012 – 00:00

    Mumbai is a city of many “mosts,” so it’s not surprising that the superlatives extend to the city’s public transport system. The numbers there, though, are staggering: the city’s two and only rail lines, for example — the Central and Western — carry more than 7.24 million commuters every day. In comparison, the New York City Subway system has 24 rail lines through five boroughs on 656 miles of track and carries an average of 4.8 million passengers each weekday; that’s a mere 60 percent of Mumbai’s 265 miles of lines. In other words, Mumbai’s local trains are the most densely packed trains in the world. Learn more.

    Submitted by Carlin Carr — Tue, 02/21/2012 – 00:00

  • URBim | for just and inclusive cities

          

    Latin America is the most urbanized region in the world, with an average urbanization rate of 80 percent. Many of the region’s cities are developing quickly and becoming important economic, cultural and touristic hubs. In spite of this growth and development, and the fact that poverty rates have been declining, 25 percent of Latin America’s urban residents still live in poverty. URB.im would like to encourage the debate around solutions to tackle poverty, foster inclusion and promote broader channels of participation, to bring about more just and inclusive cities in Latin America.

    Join the conversation with our four panelists: Enrique Betancourt, Co-founder of Contextual and Former Deputy Director of Social Policies, Office of the President (Mexico); Paula Moreno, Former Minister of Culture and President, Corporación Manos Visibles (Colombia); Angela Franco, Vice-President of Research at the Universidad del Valle (Colombia); and Jorge Barbosa, Director, Favela Observatory (Brazil).

    Con una tasa de urbanización del 80 por ciento, América Latina es la región más urbanizada del planeta. Varias ciudades de la región se están desarrollando rápidamente y se están consolidando como importantes centros económicos, culturales y turísticos. A pesar de dicho crecimiento y desarrollo, y aunque la pobreza ha venido disminuyendo, se estima que el 25 por ciento de los habitantes de las ciudades Latinoamericanas viven en condiciones de pobreza. URB.im quiere generar un espacio de intercambio de experiencias y reflexiones sobre esfuerzos de reducción de pobreza y la promoción de la inclusión y la participación social, los cuales están contribuyendo a que las ciudades Latinoamericanas sean más justas e incluyentes.

    Únanse a la conversación con nuestros cuatro participantes invitados: Enrique Betancourt, Cofundador de Contextual y Ex Director Adjunto de Política Social de la Presidencia (México); Paula Moreno, Exministra de Cultura y Presidenta, la Corporación Manos Visibles (Colombia); Angela Franco, Vicerrectora de Investigaciones de la Universidad del Valle (Colombia); y Jorge Barbosa, Director, Observatorio de las Favelas (Brasil).

    América Latina é a região mais urbanizada do planeta com uma taxa de urbanização de 80 por cento. Varias cidades da região estão se desenvolvendo rapidamente e estão se tornando importantes centros econômicos, culturais e turísticos. Embora aquele crescimento e desenvolvimento, é o fato que a pobreza vem diminuindo, ainda o 25 por cento da população das cidades Latino-americanas experimentam condições de pobreza. URB.im gostaria de incentivar o debate em torno às soluções no combate da pobreza e da exclusão e dos mecanismos para ampliar os cais de participação das cidades Latino-americanas para que sejam mais justas e inclusivas.

    Participe na conversação com nossos quarto debatedores: Enrique Betancourt, Cofundador de Contextual e Ex-assessor Presidencial de Politicas Sociais (México); Paula Moreno, Ex-ministra de Cultura e Presidente, Corporación Manos Visibles (Colombia); Angela Franco, Vice-presidente de Pesquisa da Universidad del Valle (Colombia); e Jorge Barbosa, Diretor, Observatório de Favelas (Brasil).

    Enrique Betancourt, Co-founder of Contextual and Former Deputy Director of Social Policies, Office of the President (Mexico)

    Latin America is the most urbanized of all developing regions. On its own, this fact could mean good news, as historically, cities have been able to reduce poverty rates and gender inequality, and have achieved substantial improvements in access to education, justice, and health services, among other benefits.

    However, the quantitative data is insufficient to explain the challenges that Latin American cities are facing. The quality and speed with which the urbanization process has taken place complements this picture, explaining why urbanization was characterized by inequality, socioeconomic segregation, and precarious provision of social services and basic infrastructure. The scenario is even less encouraging when considering the institutional weaknesses in most of our region’s local governments, which are further and further away from meeting demand for social services and policies. When reviewing the region’s history of urban development and demographic trends, the violence that characterizes most cities in the region should not surprise us (42 of the 50 most violent cities in the world are in Latin America).

    The future of Latin America’s development is closely linked to the quality with which its social and physical spaces are planned and managed.

    In this debate I intend to advocate for the need for a much broader urban paradigm than the one proposed by the urban development practice at the end of the twentieth century, which focuses on planning the uses, densities, housing, and basic infrastructure.

    The central proposal of my argument rests on the fact that urban issues should not be considered only a vertical of public policy like education, health, culture, sports, or economic development, but as cross-cutting policy, which would allow the “territorializing” (focusing on the territory) of other public policies.

    This focus on the territory is based on three fundamental premises:

    • Work from the intersection of the social strata, space, and their corresponding vertical public policy areas (such as health, education, etc.).
    • Align national and sub-national policies to plan and manage on three simultaneous scales: regional, urban/metropolitan, and neighborhood.
    • Define the mechanisms that allow the implementation of urban policies under a clear framework of social participation that prioritizes the public good and technical solutions over mere politics.

    Enrique Betancourt is the cofounder of Contextual, an agency that develops creative solutions to urban problems through collaborative processes. His work focuses on the intersection between research, public policy design, and implementation. Previously, Enrique was the Head of the National Center for Crime Prevention and Citizen Participation, as well as the Deputy Director of Social Policy at the Office of the Presidency of Mexico. He studied architecture at the Universidad de las Américas Puebla, holds a Masters in Urbanism from Harvard University, and is a Yale World Fellow.

    Enrique Betancourt, Cofundador de Contextual y Ex Director Adjunto de Política Social de la Presidencia (México)

    América Latina es la región en vías de desarrollo más urbanizada del mundo. El hecho en sí mismo podría anunciar buenas noticias, pues las ciudades han llegado, a lo largo de la historia, acompañadas de reducciones importantes en índices de pobreza, desigualdad de género y mejoras sustanciales respecto al acceso a educación, justica y servicios de salud entre otros beneficios.

    Sin embargo el dato cuantitativo resulta insuficiente para explicar el reto que representa la vida en las ciudades de nuestra región. La calidad y la velocidad con la que ha sucedido el proceso de urbanización complementan el panorama y terminan por explicar como éste último se ha caracterizado por la desigualdad, la segregación socioeconómica y la precariedad en la provisión de servicios sociales e infraestructura básica. El escenario resulta menos alentador ante la clara debilidad institucional de la mayoría de los gobiernos locales de la región, quienes se encuentran cada vez más lejos de poder satisfacer la demanda de servicios y políticas sociales. Ante la revisión de la historia de desarrollo urbano y tendencias demográficas no debería sorprender mucho la violencia que caracteriza a la mayoría de las ciudades de la región. (42 de las 50 ciudades mas violentas del mundo son Latinoamericanas).

    El futuro del desarrollo de América Latina esta íntimamente ligado a la calidad con la que se planifiquen y gestionen los espacios sociales y físicos de sus ciudades.

    En este debate me propongo abogar por la necesidad de un paradigma urbano mucho más amplio que el propuesto por la noción de desarrollo urbana de finales del siglo XX centrada prioritariamente en la planeación de los usos, las densidades, la vivienda y la infraestructura básica.

    La propuesta central de mi argumento radica en la necesidad de que los asuntos urbanos no sean considerados únicamente como un área de política pública vertical más como lo son la educación, salud, cultura, deporte, desarrollo económico, sino un política transversal que permita la territorialización de las otras políticas públicas.

    Esta territorialización supondría tres premisas fundamentales:

    • Trabajar desde la intersección de las capas sociales, espaciales y las correspondientes a cada área de política vertical (salud, educación, etc.)
    • Alinear políticas nacionales y sub-nacionales para planear y gestionar en 3 escalas simultaneas: regional, la urbana / metropolitana y la barrial.
    • Definir mecanismos que permitan la operación táctica de políticas urbanas bajo un marco definido de participación social que priorice el bien público y las soluciones técnicas por encima de las meramente políticas.

    Enrique Betancourt es cofundador de Contextual, una agencia que desarrolla soluciones creativas a problemas urbanos a través de procesos colaborativos. Su trabajo se centra en la intersección que existe entre la investigación, el diseño de políticas públicas y su implementación. Anteriormente fue Titular del Centro Nacional de Prevención del Delito y Participación Ciudadana y Director Adjunto de Política Social en la Oficina de la Presidencia del Gobierno de México. Es Arquitecto por la Universidad de las Américas en Puebla, Maestro en Urbanismo por la Universidad de Harvard y Yale World Fellow.

    Paula Moreno, Former Minister of Culture and President, Corporación Manos Visibles (Colombia)

    One of the most critical challenges in increasingly urbanized Latin American cities is how to enforce social integration as a strategy to reduce urban violence and promote greater social cohesion and resilience among its citizens. The dynamics of public space not only as a symbol of physical welfare but also as a determinant of equal social relations is a major challenge to be addressed. I would like to mention the case of Medellin, a Colombian city with both a complex history in terms of violence, illegal networks, and segregation, and at the same time the most dynamic cultural and economic nodes, with opportunities for structural social change in the medium term.

    Medellin is the clearest example of urban transformation in recent years in Colombia. First, the city’s government has showed continuous political support for and prioritization of social integration. Second, the city has developed comprehensive urban interventions that prioritize social integration as a tool to tackle violence and social degradation. These interventions take the form of urban upgrading programs, which invest not only in improving the physical conditions of low-income neighborhoods, but also in their social capital. Today, after almost a decade of sustained public interventions, one of the most critical components of Medellin’s scheme is not only the architectural icons or the modern transportation systems that the city has built, but the incubation of strengthened social networks that nurture and sustain the physical intervention, and also generate the social fabric to prevent violence and to shape a common project for the city.

    Throughout the years, the quality of physical transformation has been complemented by social policies to map and effectively empower social networks. The building capacity strategy, mainly supported by the public administration but also by national and international organizations (e.g. Paisa Joven of GTZ, Picacho Corporation (Ford Foundation) or the projects of Fundación Social or Fundación Suraméricana) strengthened the capacities and roles of commune leaders and organizations. Visible grassroots leaders with administration leadership positions have access to top public and private universities (e.g. EPM Fund), and create a knowledge base that integrates their own territorial views into the academy and the public decision-making process through schemes like participatory security and budgeting. This social architecture, built upon bridging organizations with political advocacy, economic alternatives, and social mobility with a major territorial attachment, has become a major force in tackling criminal networks in the city. (Two examples of bridging organizations of this type are Son Batá and la Elite Hip Hop.)

    Paula Moreno is an industrial engineer with experience in social project management, design and implementation of public policies. She was the youngest minister in the history of Colombia and the first Afro-Colombian women to hold a ministerial office. In 2010 she was selected by the Council of the Americas as one of the most influential young leaders in the region for her work on effectively understanding diversity, and by the Black Mayors Association as one of the most influential Black leaders in the world. She founded and is currently serving as president of the Visible Hands Corporation, an NGO focused on practices of effective inclusion for youth at risk and ethnic communities in Colombia. Ms. Moreno holds a Master’s Degree in Management Studies from the University of Cambridge and was a United States Fulbright scholar for the program of urban and regional planning at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).

    Paula Moreno, Exministra de Cultura y Presidenta, la Corporación Manos Visibles (Colombia)

    Uno de los desafíos más importantes en el crecimiento de las ciudades latinoamericanas, es cómo promover la integración social como una estrategia para reducir la violencia urbana, además de cómo generar una mayor cohesión social y resiliencia entre sus ciudadanos. La dinámica del espacio público no es sólo un símbolo del bienestar físico, sino también es un factor determinante de las relaciones sociales de igualdad—y se convierte en un desafío importante de abordar. Me gustaría mencionar el caso de Medellín, una ciudad colombiana con una complejidad histórica importante en términos de violencia, redes ilegales y segregación; al mismo tiempo, tiene los nodos culturales y económicos más dinámicos del país y ofrece oportunidades para el cambio social estructural a medio plazo.

    Medellín es el ejemplo más claro de la transformación urbana de los últimos años en Colombia. En primer lugar, el gobierno de la ciudad ha mostrado un apoyo político continuo y también ha mostrado prioridad a la integración social. en segundo lugar, la ciudad ha desarrollado intervenciones urbanas integrales que dan prioridad a la integración social como una herramienta para hacer frente a la violencia y a la degradación social. Estas intervenciones se enfocan en programas de mejoramiento urbano, que no sólo invierten en la mejora de las condiciones físicas de los barrios de bajos ingresos, sino también en su capital social. Hoy en día, después de casi una década de intervenciones públicas sostenidas, los componentes más relevantes de Medellín no son sólo los iconos arquitectónicos o los sistemas de transporte modernos que la ciudad ha construido, sino también la incubación de las redes y organizaciones sociales fortalecidas que promueven y mantienen la intervención física, y que también generan el tejido social para prevenir la violencia, y contribuyen a dar forma a un proyecto común para la ciudad.

    A través de los años, la calidad de la transformación física se ha complementado con las políticas sociales para formar y capacitar más efectivamente las redes y organizaciones sociales. El desarrollo de la estrategia de capacidad no es únicamente apoyada por la administración pública, sino también por organizaciones internacionales como por ejemplo Paisa Joven de la GTZ y Corporación Picacho de la Fundación Ford, (o los proyectos de la Fundación Social y de la Fundación Suramericana), los cuales fortalecen las capacidades y las funciones de los líderes de las comunas y de las organizaciones sociales locales. Los líderes que son visibles con base social y con posición de liderazgo en la administración, tienen acceso a las mejores universidades públicas y privadas (v.gr., el Fondo EPM). Ellos crean una base de conocimientos integrados a través de sus propios puntos de vista territoriales y crean el proceso de decisiones públicas a través de esquemas como: la seguridad y la creación de presupuestos en forma participativa. Esta es una arquitectura social para crear alianzas entre organizaciones con incidencia política y alternativas económicas. Además, funciona para crear otro tipo de movilidad social con una mayor vinculación territorial que se ha convertido en una fuerza importante para hacer frente a los ciclos de redes criminales en la ciudad.

    Paula Moreno es ingeniera industrial con experiencia en gestión de proyectos sociales, diseño e implementación de políticas públicas. Ella fue la primera mujer afrocolombiana en ocupar un cargo ministerial y la más joven en la historia de Colombia. En 2010 fue seleccionada por el Consejo de las Américas como una de las líderes jóvenes y más influyentes de la región por su trabajo en la comprensión de la diversidad. La Black Mayors Association también la destaca como una de las líderes negras más influyentes en el mundo. Ella fundó y es la presidenta de la la Corporación Manos Visibles. La organización es una ONG centrada en las prácticas de inclusión efectiva para los jóvenes en situación de riesgo y de las comunidades étnicas en Colombia. Paula tiene una Maestría en Estudios de Gestión por la Universidad de Cambridge y fue una becaria Fulbright en los Estados Unidos para el programa de planificación urbana y regional en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT).

    Angela Franco, Vice-President of Research at the Universidad del Valle (Colombia)

    One of the biggest challenges we face in Latin America and the Caribbean is the reduction of poverty. We must seek equity levels to counterbalance the disturbing situation of social inequality that characterizes our countries. In this context, urban planning plays a central role. This is because improving the quality of life of families in poverty is directly related to the urban policies of inclusion and neighborhood upgrading, and has a direct relationship with competitive strategies and natural resource management.

    Nevertheless, while it seems clear that public policies aimed at these purposes should occupy the front lines of government agendas, the reality is that there is much talk and little is done. But why?

    First, I consider that the processes of social inclusion, being long-term processes, are not attractive to those in power who, in the case of Colombia, have four years to show results for their management. Unfortunately, we have seen that there have been few leaders who initiate a program and leave the results to another. Second, the high investment and complexity involved in implementing a program of poverty reduction and neighborhood upgrading is a challenge that only a few people want to take on.

    Perhaps this is the result of the indifference of the citizens and their willingness to go along with the projects undertaken by those in power. For example, complaints are not common when the tax money is invested in road infrastructure conducive to private vehicles. It’s a quick way to show immediate results to taxpayers. Neither are there frequent questions from civil society on major social housing schemes, which contribute little to the quality of life of the poorest and least of urban quality.

    However, some recent governments in Colombia have shown great commitment and have faced the problem of poverty and social inequality seriously. We should keep in mind the lessons learned from the governments of Antanas Mockus and Enrique Peñalosa in Bogotá, during which civic culture, public space, and school infrastructure left a positive balance in reducing the “social distance” and increasing tolerance and security.

    In Medellin, Sergio Fajardo and the subsequent politicians set the goal to change the HDI in the marginal sectors, focusing investments on accessibility, school infrastructure, and the development of programs to create jobs and opportunities.

    In Cali, the current mayor Rodrigo Guerrero is designing strategies to direct investment towards informal settlements and the most segregated areas of the city. As a result of the current local government work, the Ford Foundation included Cali in the Just Cities initiative. Now the city is challenged to take this opportunity to reduce inequality and poverty rates. But more important than defining projects and investments, all local actors should seek the empowerment of civil society, unions, academia, and all other stakeholders related to urban development. This empowerment would ensure that proposed projects transcend the current administration and become a navigation chart to achieve a profound change in the city and for its citizens.

    Angela Franco is Vice-President of Research at the University Del Valle in Cali, Colombia. She is an architect and an urban planner and holds a MSc in Sociology. Her research projects are focused on informal settlements, urban segregation, and urban renewal processes in downtown areas. In 2012 she did a fellowship in the Special Program for Urban and Regional Studies at MIT, where she was working on international development good practices to explore new topics of analysis and applied research in the Latin America and the Caribbean region.

    Angela Franco, Vicerrectora de Investigaciones de la Universidad del Valle (Colombia)

    Uno de los mayores desafíos que enfrentamos en América Latina y el Caribe es la reducción de la pobreza. Nuestros esfuerzos se deberían concentrar en procurar mejores niveles de equidad para contrarrestar la alarmante situación de desigualdad social que caracteriza a nuestros países. En este contexto, la planificación urbana tiene un rol central, dado que la acción de mejorar la calidad de vida de las familias que viven en situación de pobreza está directamente relacionada con las legislaciones urbanas de inclusión y el mejoramiento de barrios; además, tiene una relación directa con las estrategias de competitividad y la administración de recursos naturales.

    Sin embargo, aunque parece evidente que las políticas públicas dirigidas a estos fines deben estar al frente de las agendas de los gobiernos, la realidad es que se habla mucho y se hace poco, pero ¿por qué?

    En primer lugar, considero que los procesos de inclusión social, al ser procesos a largo plazo, no son atractivos para los gobernantes que, en el caso de Colombia, tienen cuatro años para mostrar resultados de su administración. Desafortunadamente, hemos visto como pocos líderes inician un programa para dejarle los resultados a otro. En segundo lugar, la alta inversión y la alta complejidad involucrada en un programa de reducción de pobreza y de mejoramiento de barrios es un reto que sólo pocos quieren asumir.

    Tal vez este es el resultado de la indiferencia de los ciudadanos y de su conformidad a los proyectos llevados a cabo por aquellos en posiciones de poder. Por ejemplo, hay muy pocas quejas cuando el dinero de los impuestos se invierte en la infraestructura vial, que beneficia a los vehículos privados. Estas inversiones son una forma rápida de mostrar resultados inmediatos para los contribuyentes. Tampoco, hay cuestionamientos por parte de la sociedad civil sobre los programas de vivienda, los cuales contribuyen poco a la calidad de vida de los más pobres y de los que viven una vida de poca calidad urbana.

    Sin embargo, algunos gobiernos locales recientes en Colombia han mostrado un gran compromiso y se han enfrentado seriamente al problema de la pobreza y de la desigualdad social. Se debe tener en cuenta las lecciones aprendidas de los alcaldes Antanas Mockus y de Enrique Peñalosa en Bogotá, durante los cuales la cultura cívica, el espacio público y la infraestructura escolar dejaron un equilibrio positivo en la reducción de la “distancia social” y en el aumento de la tolerancia y de la seguridad.

    En Medellín, el alcalde Sergio Fajardo, y los gobernantes siguientes, fijaron la meta de cambiar el Indice de Desarrollo Humano (IDH) en los sectores marginales, centrándose en mayor parte en las inversiones de materia de accesibilidad, la infraestructura escolar y el desarrollo de programas para crear empleos y oportunidades laborales.

    En Cali, el alcalde actual, Rodrigo Guerrero, está diseñando estrategias para la inversión directa hacia los asentamientos informales y las áreas más segregadas de la ciudad. En consecuencia de la labor actual de los gobiernos locales, la Fundación Ford incluyó a Cali en la iniciativa, Ciudades Justas. Ahora la ciudad tiene el reto de tomar esta oportunidad para reducir los índices de la desigualdad y de pobreza. Y más que definir inversiones, es más importante que todos los actores locales busquen el empoderamiento de la sociedad civil, los sindicatos, las universidades y demás actores relacionados con el desarrollo urbano. Dicho empoderamiento aseguraría que los proyectos propuestos trasciendan la administración actual y se conviertan en una carta de navegación para lograr un cambio profundo en la ciudad y en los ciudadanos.

    Angela Franco es Vicerrectora de Investigaciones de la Universidad del Valle en Cali, Colombia. Es arquitecta, urbanista y tiene Maestría en Sociología. Sus proyectos de investigación se centran en asentamientos informales, la segregación urbana y los procesos de renovación urbana en las áreas del centro de la ciudad. Durante el año 2012 obtuvo una beca de investigación en el Programa Especial de Estudios Urbanos y Regionales en MIT donde trabajó en el desarrollo de buenas prácticas y nuevos temas de análisis y de investigación aplicada en la región de Latinoamérica y el Caribe.

    Jorge Luiz Barbosa, Director, Favela Observatory (Brazil)

    The territories of our social life are becoming increasingly complex and diverse, especially when we live in cities that keep growing due to concentrated urbanization. The relationship between city, neighborhood, and the day-to-day seems to be a nostalgic experience rather than a reality. In this new urban condition, pluralized identities and new practices emerge to symbolically appropriate space and time. Therefore, the utopia of a more generous city invites us to promote an alternative political space for democracy and citizenship.

    To realize the multiple possibilities of a city, the social and political qualities of public space are pivotal. In addition to the State and the Market, there are other dimensions to consider for life in society. In this sense, the role of civil society as a political instrument is necessary to renew the public sphere.

    Aristotle considered the human being to be endowed by words. According to him, the use of words contributed to the shift of human beings from “animalistic” to civilization. The doxa (opinion) was the expression of building the community ethos (koinonía) of autonomous and collective beings. This expression led to the construction of an ethical subject in action, with its own space: the Polis.

    For us, a serious public sphere is a space of visibility for an individual and for others. But this is only possible if words and actions are used in the exercise of rights. In this vein, the concept of citizenship gains relevant emancipatory elements in the practice of rights, especially regarding the return to the territory of the public political sphere.

    The return to the territory is pivotal to political practice once the day-to-day of all beings, all actions, and all human intentions are integrated in established times and spaces. Within a territory, it is possible to recognize collective interests and mobilize joint forces of change.

    When trying to determine an agenda to overcome social inequalities, we need to identify the stakeholders that create change. This leads us to recognize that new collective subjects must assume a key role in building effective citizenship policy, especially with regard to overcoming inequalities due to ethnicity, race, gender, and sexual orientation.

    Various civil society organizations have a key role in the political process described, especially those working in areas marked by deep social inequalities and reduced participation in the public sphere. The Favela Observatory has been working through its various modes of intervention (urban policy, human rights, education, culture, arts, and communication) to place unprivileged and excluded territories at the center of the political construction of the right to the city, ensuring new actors in these new spaces of political participation.

    Jorge Luiz Barbosa is a Professor at the Federal Fluminense University, Director of the Favela Observatory, and co-author of the following books: Favela: Joy and Pain in the City, What is a Favela, Anyway?, The New Carioca, and Cultural Grounds.

    Jorge Luiz Barbosa, Diretor do Observatório das Favelas (Brasil)

    Os territórios de nossa vida social são cada vez mais complexos e diversos, sobretudo quando vivemos em metrópoles agigantadas pela urbanização concentrada. A relação cidade / bairro / cotidiano do passado parece ser mais uma experiência nostálgica do que uma realidade ainda próxima. Nesta nova condição urbana revelam-se identidades pluralizadas e práticas inteiramente novas de apropriação material e simbólica do espaço e do tempo. Portanto, a utopia de uma cidade mais generosa ainda pulsa e nos convida a promover outro campo político para a democracia e a para a cidadania.

    Para a realização das múltiplas possibilidades do viver a cidade se faz indispensável a qualidade social e política do espaço público. Para além do Estado e do Mercado há outras dimensões para pensar a construção de referências para a vida em sociedade. Nesse sentido, a retomada do papel da sociedade civil como instância política é necessária e inadiável para instituir uma renovada esfera pública.

    Aristóteles considerava o homem como um ser dotado da palavra. Segundo ele, a partilha das palavras contribuía para o ser humano aceder da animalidade à civilidade, pois a doxa (opinião) era a expressão própria da construção do ethos comunitário (koinonía) de sujeitos autônomos e coletivos. Essa partilha, que conduzia a constituição do sujeito ético em ação, possuía um lugar próprio: a Pólis.

    A esfera pública seria, para nós, um espaço da visibilidade de si e do outro. Ou seja, do domínio da alteridade como campo da política. Todavia, só possível de existência tangível com a corporificação da palavra e da ação no exercício de direitos à liberdade. Nesta senda, a concepção cidadania ganha elementos emancipatórios fundamentais como prática de direitos, dentre eles, o retorno ao território com esfera pública da política.

    O retorno ao território é o fundamento da prática política, uma vez que o cotidiano de todos os sujeitos, de todas as ações e todas as intenções humanas possui a sua integralidade em espaços/tempos demarcados. No território é possível reconhecer os interesses coletivos, promover pertencimentos e de mobilizar forças plurais de mudança.

    E, quando tratamos da elaboração de uma agenda de superação das desigualdades sociais precisamos identificar os atores de sua criação e efetivação. Essa posição nos conduz a reconhecer que novos sujeitos coletivos devem assumir um papel principal na construção política de efetivação de cidadania, sobretudo no que diz respeito à superação de desigualdades que se reproduzem com recortes étnicos, raciais, etários, de gênero e de orientação sexual.

    As diferentes organizações da sociedade civil terão um papel fundamental no processo político em destaque, principalmente as que atuam em territórios marcados por profundas desigualdades sociais e de reduzida participação na esfera pública. O Observatório de Favelas vem se empenhando, por meio de seus diferentes campos de atuação (política urbana, direitos humanos, educação, cultura, artes e comunicação), em colocar os territórios populares na centralidade construção política do Direito à Cidade, afirmando novos atores em novos cenários de participação política.

    Jorge Luiz Barbosa é Professor da Universidade Federal Fluminense, Diretor do Observatório de Favelas e Co-autor dos Livros: “Favela: Alegria e dor na Cidade”; “O que é favela, afinal?”; “O novo carioca”; e “Solos Culturais”.

    Submitted by Editor — Sun, 11/17/2013 – 23:00

  • URBim | for just and inclusive cities

    O Estado Nutricional dos residentes de São Paulo foi desenvolvido em 2010 pela Prefeitura para conhecer o estado nutricional da população e orientar as politicas públicas na matéria. Segundo o relatório, a prevalência de adultos com sobrepeso foi de 34 por cento e de obesidade 13 por cento. Este último dado representa mais de 800 mil pessoas obesas na cidade. Os mais afetados são homes casado maiores de 50 anos. O relatório não achou nenhuma relação direita entre nível socioeconômico e o sobrepeso; com referência à obesidade achou que ela é sofrida um pouco mais pelos cidadãos de menores ingressos, mais a diferencia não foi considerável. Leia mais o discutir.

    The São Paulo Nutritional Status Report was developed in 2010 by the local government to learn about the status of nutrition and health among its residents and to inform adequate policy-making in this field. The report found that 32 percent of adults are overweight, and 13 percent are obesity, meaning that there are 800 thousand obese people living in São Paulo. Married men 50 years and older are the most affected. Interestingly, the report found no significant relationship between income and being overweight. In the case of obesity, lower-income and less-educated populations showed slightly higher numbers than the better-off group, but not drastic differences. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 10/14/2013 – 00:00

    Segundo a Coordenação Nacional de Saúde Mental, Álcool e Outras Drogas, três por cento da população brasileira sofre de transtornos mentais severos que precisam cuidados contínuos e nove por cento da população apresenta transtornos leves que precisam de tratamentos eventuais. Leia mais o discutir.

    According to Brazil’s National Coordination of Mental Health, Alcohol, and Other Drugs, three percent of the country’s population suffers from severe mental disorders that require continuous treatment, care, and support, and around nine percent of the population has mild mental disorders that require sporadic treatment. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 10/07/2013 – 00:00

    São Paulo, the biggest city in Brazil, has 11 million residents and is the epicenter of the third largest metropolitan area in the globe. It is fully urbanized and presents few connections with close by rural areas, with the exception of two fundamental aspects: (i) food supply; and (ii) shared natural resources. The following two initiatives contribute to São Paulo’s sustainable development through the expansion of urban agriculture and the conservation of natural resources, bringing greater balance between the megacity and nearby rural areas. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 09/16/2013 – 00:00

    São Paulo, é a maior cidade do Brasil com 11 milhões de moradores e o epicentro da terceira maior área metropolitana do mundo; ela está totalmente urbanizada e tem poucas conexões com as áreas rurais, exceto por dois temas fundamentais: (i) a provisão de alimentos e (ii) os recursos naturais compartilhados. Esta semana nosso debate está focado nas conexões rural-urbano e no contexto de São Paulo, apresentamos duas experiências que estão contribuindo ao desenvolvimento sustentável da cidade por meio da agricultura urbana e da conservação ambiental, trazendo também uma relação mais balanceada entre a mega-cidade e as áreas rurais do entorno. Leia mais o discutir.

    São Paulo, the biggest city in Brazil, has 11 million residents and is the epicenter of the third largest metropolitan area in the globe. It is fully urbanized and presents few connections with close by rural areas, with the exception of two fundamental aspects: (i) food supply; and (ii) shared natural resources. The following two initiatives contribute to São Paulo’s sustainable development through the expansion of urban agriculture and the conservation of natural resources, bringing greater balance between the megacity and nearby rural areas. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 09/16/2013 – 00:00

    According to Brazil’s 2010 census, São Paulo has a literacy rate of 96.6 percent. Although this rate is quite high, there is not a culture of reading among the population, especially within low-income groups. This is why the Municipal Education Secretariat launched the initiative Minha Biblioteca (My Library) in 2007, aiming to promote a culture of reading among public school students. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 09/02/2013 – 00:00

    Segundo o último censo de 2010, São Paulo apresenta uma taxa de alfabetização de 96.6 por cento. Embora a cidade tenha um bom indicador, existe pouca cultura de leitura entre a população, especialmente aquela de baixa renda. Com o objetivo de tornar a São Paulo numa cidade de leitores com foco nos estudantes da rede pública de ensino fundamental, a Secretaria Municipal de Educação lançou a iniciativa Minha Biblioteca em 2007. Leia mais o discutir.

    According to Brazil’s 2010 census, São Paulo has a literacy rate of 96.6 percent. Although this rate is quite high, there is not a culture of reading among the population, especially within low-income groups. This is why the Municipal Education Secretariat launched the initiative Minha Biblioteca (My Library) in 2007, aiming to promote a culture of reading among public school students. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 09/02/2013 – 00:00

    A partir dos anos 90, o centro de São Paulo iniciou um processo de deterioro e degradação, atribuído à mudança de usos e dinâmicas das áreas centrais e à falta de manutenção e investimento da infraestrutura existente. Uma amostra evidente do deterioro, foi o aumento do trafico e abuso de drogas e fez que aquela área da cidade fosse conhecida como Cracolândia. A situação ficou ainda mais complicada com o aumento da população de rua morando na área e participando das atividades ilegais. Leia mais o discutir.

    h2 class=”qth2″>Challenges in the recovery of São Paulo’s “Cracolândia”

    Starting in the late 1990s, part of São Paulo’s center started to go through a complex process of deterioration, mostly attributed to the change of city center’s dynamics, and also due to the lack of maintenance efforts in the area. Clear evidence of this deterioration included the rise of drug trafficking and substance abuse. The situation grew to such level that the area started to be called “Cracolândia” (the land of crack). Violence and insecurity rose, as well as the presence of homeless people, who were frequently involved in trafficking and drug abuse. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 08/12/2013 – 00:00

    Starting in the late 1990s, part of São Paulo’s center started to go through a complex process of deterioration, mostly attributed to the change of city center’s dynamics, and also due to the lack of maintenance efforts in the area. Clear evidence of this deterioration included the rise of drug trafficking and substance abuse. The situation grew to such level that the area started to be called “Cracolândia” (the land of crack). Violence and insecurity rose, as well as the presence of homeless people, who were frequently involved in trafficking and drug abuse. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 07/29/2013 – 17:02

    The Tietê river is the State of São Paulo’s most important river. Its runs more than 1100 km and crosses almost the entire state from east to west. The river is particularly important to the city of São Paulo, as it marks its urban geography. Unfortunately, the river has been polluted for years due to the lack of care, especially from the São Paulo Metropolitan Region, which encompasses 37 municipalities and has around 20 million residents. The pollution of the river began in 1920 with the construction of various infrastructure projects in the city. Then, between the 1940s and 1970s, during the city’s expansion, the river started receiving industrial effluents and domestic sewage. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 07/29/2013 – 00:00

    O Tietê é o rio mais importante do Estado de São Paulo. Com 1100 km, ele atravessa praticamente todo o estado de leste a oeste. O rio é particularmente importante para a cidade de São Paulo sendo que ele marca sua geografia urbana. Infelizmente o rio se encontra bastante poluído, devido a anos de descuido, principalmente na Região Metropolitana São Paulo que tem um total de 37 municípios e 20 milhões de moradores. O processo de degradação do rio começou na década de 1920 com a construção de algumas obras de infraestrutura na capital. A poluição industrial e esgotos domésticos tem origem principalmente no processo de expansão urbana ocorrido entre as décadas de 1940 e 1970. Leia mais o discutir.

    The Tietê river is the State of São Paulo’s most important river. Its runs more than 1100 km and crosses almost the entire state from east to west. The river is particularly important to the city of São Paulo, as it marks its urban geography. Unfortunately, the river has been polluted for years due to the lack of care, especially from the São Paulo Metropolitan Region, which encompasses 37 municipalities and has around 20 million residents. The pollution of the river began in 1920 with the construction of various infrastructure projects in the city. Then, between the 1940s and 1970s, during the city’s expansion, the river started receiving industrial effluents and domestic sewage. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 07/29/2013 – 00:00

  • URBim | for just and inclusive cities

          

    Latin America is the most urbanized region in the world, with an average urbanization rate of 80 percent. Many of the region’s cities are developing quickly and becoming important economic, cultural and touristic hubs. In spite of this growth and development, and the fact that poverty rates have been declining, 25 percent of Latin America’s urban residents still live in poverty. URB.im would like to encourage the debate around solutions to tackle poverty, foster inclusion and promote broader channels of participation, to bring about more just and inclusive cities in Latin America.

    Join the conversation with our four panelists: Enrique Betancourt, Co-founder of Contextual and Former Deputy Director of Social Policies, Office of the President (Mexico); Paula Moreno, Former Minister of Culture and President, Corporación Manos Visibles (Colombia); Angela Franco, Vice-President of Research at the Universidad del Valle (Colombia); and Jorge Barbosa, Director, Favela Observatory (Brazil).

    Con una tasa de urbanización del 80 por ciento, América Latina es la región más urbanizada del planeta. Varias ciudades de la región se están desarrollando rápidamente y se están consolidando como importantes centros económicos, culturales y turísticos. A pesar de dicho crecimiento y desarrollo, y aunque la pobreza ha venido disminuyendo, se estima que el 25 por ciento de los habitantes de las ciudades Latinoamericanas viven en condiciones de pobreza. URB.im quiere generar un espacio de intercambio de experiencias y reflexiones sobre esfuerzos de reducción de pobreza y la promoción de la inclusión y la participación social, los cuales están contribuyendo a que las ciudades Latinoamericanas sean más justas e incluyentes.

    Únanse a la conversación con nuestros cuatro participantes invitados: Enrique Betancourt, Cofundador de Contextual y Ex Director Adjunto de Política Social de la Presidencia (México); Paula Moreno, Exministra de Cultura y Presidenta, la Corporación Manos Visibles (Colombia); Angela Franco, Vicerrectora de Investigaciones de la Universidad del Valle (Colombia); y Jorge Barbosa, Director, Observatorio de las Favelas (Brasil).

    América Latina é a região mais urbanizada do planeta com uma taxa de urbanização de 80 por cento. Varias cidades da região estão se desenvolvendo rapidamente e estão se tornando importantes centros econômicos, culturais e turísticos. Embora aquele crescimento e desenvolvimento, é o fato que a pobreza vem diminuindo, ainda o 25 por cento da população das cidades Latino-americanas experimentam condições de pobreza. URB.im gostaria de incentivar o debate em torno às soluções no combate da pobreza e da exclusão e dos mecanismos para ampliar os cais de participação das cidades Latino-americanas para que sejam mais justas e inclusivas.

    Participe na conversação com nossos quarto debatedores: Enrique Betancourt, Cofundador de Contextual e Ex-assessor Presidencial de Politicas Sociais (México); Paula Moreno, Ex-ministra de Cultura e Presidente, Corporación Manos Visibles (Colombia); Angela Franco, Vice-presidente de Pesquisa da Universidad del Valle (Colombia); e Jorge Barbosa, Diretor, Observatório de Favelas (Brasil).

    Enrique Betancourt, Co-founder of Contextual and Former Deputy Director of Social Policies, Office of the President (Mexico)

    Latin America is the most urbanized of all developing regions. On its own, this fact could mean good news, as historically, cities have been able to reduce poverty rates and gender inequality, and have achieved substantial improvements in access to education, justice, and health services, among other benefits.

    However, the quantitative data is insufficient to explain the challenges that Latin American cities are facing. The quality and speed with which the urbanization process has taken place complements this picture, explaining why urbanization was characterized by inequality, socioeconomic segregation, and precarious provision of social services and basic infrastructure. The scenario is even less encouraging when considering the institutional weaknesses in most of our region’s local governments, which are further and further away from meeting demand for social services and policies. When reviewing the region’s history of urban development and demographic trends, the violence that characterizes most cities in the region should not surprise us (42 of the 50 most violent cities in the world are in Latin America).

    The future of Latin America’s development is closely linked to the quality with which its social and physical spaces are planned and managed.

    In this debate I intend to advocate for the need for a much broader urban paradigm than the one proposed by the urban development practice at the end of the twentieth century, which focuses on planning the uses, densities, housing, and basic infrastructure.

    The central proposal of my argument rests on the fact that urban issues should not be considered only a vertical of public policy like education, health, culture, sports, or economic development, but as cross-cutting policy, which would allow the “territorializing” (focusing on the territory) of other public policies.

    This focus on the territory is based on three fundamental premises:

    • Work from the intersection of the social strata, space, and their corresponding vertical public policy areas (such as health, education, etc.).
    • Align national and sub-national policies to plan and manage on three simultaneous scales: regional, urban/metropolitan, and neighborhood.
    • Define the mechanisms that allow the implementation of urban policies under a clear framework of social participation that prioritizes the public good and technical solutions over mere politics.

    Enrique Betancourt is the cofounder of Contextual, an agency that develops creative solutions to urban problems through collaborative processes. His work focuses on the intersection between research, public policy design, and implementation. Previously, Enrique was the Head of the National Center for Crime Prevention and Citizen Participation, as well as the Deputy Director of Social Policy at the Office of the Presidency of Mexico. He studied architecture at the Universidad de las Américas Puebla, holds a Masters in Urbanism from Harvard University, and is a Yale World Fellow.

    Enrique Betancourt, Cofundador de Contextual y Ex Director Adjunto de Política Social de la Presidencia (México)

    América Latina es la región en vías de desarrollo más urbanizada del mundo. El hecho en sí mismo podría anunciar buenas noticias, pues las ciudades han llegado, a lo largo de la historia, acompañadas de reducciones importantes en índices de pobreza, desigualdad de género y mejoras sustanciales respecto al acceso a educación, justica y servicios de salud entre otros beneficios.

    Sin embargo el dato cuantitativo resulta insuficiente para explicar el reto que representa la vida en las ciudades de nuestra región. La calidad y la velocidad con la que ha sucedido el proceso de urbanización complementan el panorama y terminan por explicar como éste último se ha caracterizado por la desigualdad, la segregación socioeconómica y la precariedad en la provisión de servicios sociales e infraestructura básica. El escenario resulta menos alentador ante la clara debilidad institucional de la mayoría de los gobiernos locales de la región, quienes se encuentran cada vez más lejos de poder satisfacer la demanda de servicios y políticas sociales. Ante la revisión de la historia de desarrollo urbano y tendencias demográficas no debería sorprender mucho la violencia que caracteriza a la mayoría de las ciudades de la región. (42 de las 50 ciudades mas violentas del mundo son Latinoamericanas).

    El futuro del desarrollo de América Latina esta íntimamente ligado a la calidad con la que se planifiquen y gestionen los espacios sociales y físicos de sus ciudades.

    En este debate me propongo abogar por la necesidad de un paradigma urbano mucho más amplio que el propuesto por la noción de desarrollo urbana de finales del siglo XX centrada prioritariamente en la planeación de los usos, las densidades, la vivienda y la infraestructura básica.

    La propuesta central de mi argumento radica en la necesidad de que los asuntos urbanos no sean considerados únicamente como un área de política pública vertical más como lo son la educación, salud, cultura, deporte, desarrollo económico, sino un política transversal que permita la territorialización de las otras políticas públicas.

    Esta territorialización supondría tres premisas fundamentales:

    • Trabajar desde la intersección de las capas sociales, espaciales y las correspondientes a cada área de política vertical (salud, educación, etc.)
    • Alinear políticas nacionales y sub-nacionales para planear y gestionar en 3 escalas simultaneas: regional, la urbana / metropolitana y la barrial.
    • Definir mecanismos que permitan la operación táctica de políticas urbanas bajo un marco definido de participación social que priorice el bien público y las soluciones técnicas por encima de las meramente políticas.

    Enrique Betancourt es cofundador de Contextual, una agencia que desarrolla soluciones creativas a problemas urbanos a través de procesos colaborativos. Su trabajo se centra en la intersección que existe entre la investigación, el diseño de políticas públicas y su implementación. Anteriormente fue Titular del Centro Nacional de Prevención del Delito y Participación Ciudadana y Director Adjunto de Política Social en la Oficina de la Presidencia del Gobierno de México. Es Arquitecto por la Universidad de las Américas en Puebla, Maestro en Urbanismo por la Universidad de Harvard y Yale World Fellow.

    Paula Moreno, Former Minister of Culture and President, Corporación Manos Visibles (Colombia)

    One of the most critical challenges in increasingly urbanized Latin American cities is how to enforce social integration as a strategy to reduce urban violence and promote greater social cohesion and resilience among its citizens. The dynamics of public space not only as a symbol of physical welfare but also as a determinant of equal social relations is a major challenge to be addressed. I would like to mention the case of Medellin, a Colombian city with both a complex history in terms of violence, illegal networks, and segregation, and at the same time the most dynamic cultural and economic nodes, with opportunities for structural social change in the medium term.

    Medellin is the clearest example of urban transformation in recent years in Colombia. First, the city’s government has showed continuous political support for and prioritization of social integration. Second, the city has developed comprehensive urban interventions that prioritize social integration as a tool to tackle violence and social degradation. These interventions take the form of urban upgrading programs, which invest not only in improving the physical conditions of low-income neighborhoods, but also in their social capital. Today, after almost a decade of sustained public interventions, one of the most critical components of Medellin’s scheme is not only the architectural icons or the modern transportation systems that the city has built, but the incubation of strengthened social networks that nurture and sustain the physical intervention, and also generate the social fabric to prevent violence and to shape a common project for the city.

    Throughout the years, the quality of physical transformation has been complemented by social policies to map and effectively empower social networks. The building capacity strategy, mainly supported by the public administration but also by national and international organizations (e.g. Paisa Joven of GTZ, Picacho Corporation (Ford Foundation) or the projects of Fundación Social or Fundación Suraméricana) strengthened the capacities and roles of commune leaders and organizations. Visible grassroots leaders with administration leadership positions have access to top public and private universities (e.g. EPM Fund), and create a knowledge base that integrates their own territorial views into the academy and the public decision-making process through schemes like participatory security and budgeting. This social architecture, built upon bridging organizations with political advocacy, economic alternatives, and social mobility with a major territorial attachment, has become a major force in tackling criminal networks in the city. (Two examples of bridging organizations of this type are Son Batá and la Elite Hip Hop.)

    Paula Moreno is an industrial engineer with experience in social project management, design and implementation of public policies. She was the youngest minister in the history of Colombia and the first Afro-Colombian women to hold a ministerial office. In 2010 she was selected by the Council of the Americas as one of the most influential young leaders in the region for her work on effectively understanding diversity, and by the Black Mayors Association as one of the most influential Black leaders in the world. She founded and is currently serving as president of the Visible Hands Corporation, an NGO focused on practices of effective inclusion for youth at risk and ethnic communities in Colombia. Ms. Moreno holds a Master’s Degree in Management Studies from the University of Cambridge and was a United States Fulbright scholar for the program of urban and regional planning at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).

    Paula Moreno, Exministra de Cultura y Presidenta, la Corporación Manos Visibles (Colombia)

    Uno de los desafíos más importantes en el crecimiento de las ciudades latinoamericanas, es cómo promover la integración social como una estrategia para reducir la violencia urbana, además de cómo generar una mayor cohesión social y resiliencia entre sus ciudadanos. La dinámica del espacio público no es sólo un símbolo del bienestar físico, sino también es un factor determinante de las relaciones sociales de igualdad—y se convierte en un desafío importante de abordar. Me gustaría mencionar el caso de Medellín, una ciudad colombiana con una complejidad histórica importante en términos de violencia, redes ilegales y segregación; al mismo tiempo, tiene los nodos culturales y económicos más dinámicos del país y ofrece oportunidades para el cambio social estructural a medio plazo.

    Medellín es el ejemplo más claro de la transformación urbana de los últimos años en Colombia. En primer lugar, el gobierno de la ciudad ha mostrado un apoyo político continuo y también ha mostrado prioridad a la integración social. en segundo lugar, la ciudad ha desarrollado intervenciones urbanas integrales que dan prioridad a la integración social como una herramienta para hacer frente a la violencia y a la degradación social. Estas intervenciones se enfocan en programas de mejoramiento urbano, que no sólo invierten en la mejora de las condiciones físicas de los barrios de bajos ingresos, sino también en su capital social. Hoy en día, después de casi una década de intervenciones públicas sostenidas, los componentes más relevantes de Medellín no son sólo los iconos arquitectónicos o los sistemas de transporte modernos que la ciudad ha construido, sino también la incubación de las redes y organizaciones sociales fortalecidas que promueven y mantienen la intervención física, y que también generan el tejido social para prevenir la violencia, y contribuyen a dar forma a un proyecto común para la ciudad.

    A través de los años, la calidad de la transformación física se ha complementado con las políticas sociales para formar y capacitar más efectivamente las redes y organizaciones sociales. El desarrollo de la estrategia de capacidad no es únicamente apoyada por la administración pública, sino también por organizaciones internacionales como por ejemplo Paisa Joven de la GTZ y Corporación Picacho de la Fundación Ford, (o los proyectos de la Fundación Social y de la Fundación Suramericana), los cuales fortalecen las capacidades y las funciones de los líderes de las comunas y de las organizaciones sociales locales. Los líderes que son visibles con base social y con posición de liderazgo en la administración, tienen acceso a las mejores universidades públicas y privadas (v.gr., el Fondo EPM). Ellos crean una base de conocimientos integrados a través de sus propios puntos de vista territoriales y crean el proceso de decisiones públicas a través de esquemas como: la seguridad y la creación de presupuestos en forma participativa. Esta es una arquitectura social para crear alianzas entre organizaciones con incidencia política y alternativas económicas. Además, funciona para crear otro tipo de movilidad social con una mayor vinculación territorial que se ha convertido en una fuerza importante para hacer frente a los ciclos de redes criminales en la ciudad.

    Paula Moreno es ingeniera industrial con experiencia en gestión de proyectos sociales, diseño e implementación de políticas públicas. Ella fue la primera mujer afrocolombiana en ocupar un cargo ministerial y la más joven en la historia de Colombia. En 2010 fue seleccionada por el Consejo de las Américas como una de las líderes jóvenes y más influyentes de la región por su trabajo en la comprensión de la diversidad. La Black Mayors Association también la destaca como una de las líderes negras más influyentes en el mundo. Ella fundó y es la presidenta de la la Corporación Manos Visibles. La organización es una ONG centrada en las prácticas de inclusión efectiva para los jóvenes en situación de riesgo y de las comunidades étnicas en Colombia. Paula tiene una Maestría en Estudios de Gestión por la Universidad de Cambridge y fue una becaria Fulbright en los Estados Unidos para el programa de planificación urbana y regional en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT).

    Angela Franco, Vice-President of Research at the Universidad del Valle (Colombia)

    One of the biggest challenges we face in Latin America and the Caribbean is the reduction of poverty. We must seek equity levels to counterbalance the disturbing situation of social inequality that characterizes our countries. In this context, urban planning plays a central role. This is because improving the quality of life of families in poverty is directly related to the urban policies of inclusion and neighborhood upgrading, and has a direct relationship with competitive strategies and natural resource management.

    Nevertheless, while it seems clear that public policies aimed at these purposes should occupy the front lines of government agendas, the reality is that there is much talk and little is done. But why?

    First, I consider that the processes of social inclusion, being long-term processes, are not attractive to those in power who, in the case of Colombia, have four years to show results for their management. Unfortunately, we have seen that there have been few leaders who initiate a program and leave the results to another. Second, the high investment and complexity involved in implementing a program of poverty reduction and neighborhood upgrading is a challenge that only a few people want to take on.

    Perhaps this is the result of the indifference of the citizens and their willingness to go along with the projects undertaken by those in power. For example, complaints are not common when the tax money is invested in road infrastructure conducive to private vehicles. It’s a quick way to show immediate results to taxpayers. Neither are there frequent questions from civil society on major social housing schemes, which contribute little to the quality of life of the poorest and least of urban quality.

    However, some recent governments in Colombia have shown great commitment and have faced the problem of poverty and social inequality seriously. We should keep in mind the lessons learned from the governments of Antanas Mockus and Enrique Peñalosa in Bogotá, during which civic culture, public space, and school infrastructure left a positive balance in reducing the “social distance” and increasing tolerance and security.

    In Medellin, Sergio Fajardo and the subsequent politicians set the goal to change the HDI in the marginal sectors, focusing investments on accessibility, school infrastructure, and the development of programs to create jobs and opportunities.

    In Cali, the current mayor Rodrigo Guerrero is designing strategies to direct investment towards informal settlements and the most segregated areas of the city. As a result of the current local government work, the Ford Foundation included Cali in the Just Cities initiative. Now the city is challenged to take this opportunity to reduce inequality and poverty rates. But more important than defining projects and investments, all local actors should seek the empowerment of civil society, unions, academia, and all other stakeholders related to urban development. This empowerment would ensure that proposed projects transcend the current administration and become a navigation chart to achieve a profound change in the city and for its citizens.

    Angela Franco is Vice-President of Research at the University Del Valle in Cali, Colombia. She is an architect and an urban planner and holds a MSc in Sociology. Her research projects are focused on informal settlements, urban segregation, and urban renewal processes in downtown areas. In 2012 she did a fellowship in the Special Program for Urban and Regional Studies at MIT, where she was working on international development good practices to explore new topics of analysis and applied research in the Latin America and the Caribbean region.

    Angela Franco, Vicerrectora de Investigaciones de la Universidad del Valle (Colombia)

    Uno de los mayores desafíos que enfrentamos en América Latina y el Caribe es la reducción de la pobreza. Nuestros esfuerzos se deberían concentrar en procurar mejores niveles de equidad para contrarrestar la alarmante situación de desigualdad social que caracteriza a nuestros países. En este contexto, la planificación urbana tiene un rol central, dado que la acción de mejorar la calidad de vida de las familias que viven en situación de pobreza está directamente relacionada con las legislaciones urbanas de inclusión y el mejoramiento de barrios; además, tiene una relación directa con las estrategias de competitividad y la administración de recursos naturales.

    Sin embargo, aunque parece evidente que las políticas públicas dirigidas a estos fines deben estar al frente de las agendas de los gobiernos, la realidad es que se habla mucho y se hace poco, pero ¿por qué?

    En primer lugar, considero que los procesos de inclusión social, al ser procesos a largo plazo, no son atractivos para los gobernantes que, en el caso de Colombia, tienen cuatro años para mostrar resultados de su administración. Desafortunadamente, hemos visto como pocos líderes inician un programa para dejarle los resultados a otro. En segundo lugar, la alta inversión y la alta complejidad involucrada en un programa de reducción de pobreza y de mejoramiento de barrios es un reto que sólo pocos quieren asumir.

    Tal vez este es el resultado de la indiferencia de los ciudadanos y de su conformidad a los proyectos llevados a cabo por aquellos en posiciones de poder. Por ejemplo, hay muy pocas quejas cuando el dinero de los impuestos se invierte en la infraestructura vial, que beneficia a los vehículos privados. Estas inversiones son una forma rápida de mostrar resultados inmediatos para los contribuyentes. Tampoco, hay cuestionamientos por parte de la sociedad civil sobre los programas de vivienda, los cuales contribuyen poco a la calidad de vida de los más pobres y de los que viven una vida de poca calidad urbana.

    Sin embargo, algunos gobiernos locales recientes en Colombia han mostrado un gran compromiso y se han enfrentado seriamente al problema de la pobreza y de la desigualdad social. Se debe tener en cuenta las lecciones aprendidas de los alcaldes Antanas Mockus y de Enrique Peñalosa en Bogotá, durante los cuales la cultura cívica, el espacio público y la infraestructura escolar dejaron un equilibrio positivo en la reducción de la “distancia social” y en el aumento de la tolerancia y de la seguridad.

    En Medellín, el alcalde Sergio Fajardo, y los gobernantes siguientes, fijaron la meta de cambiar el Indice de Desarrollo Humano (IDH) en los sectores marginales, centrándose en mayor parte en las inversiones de materia de accesibilidad, la infraestructura escolar y el desarrollo de programas para crear empleos y oportunidades laborales.

    En Cali, el alcalde actual, Rodrigo Guerrero, está diseñando estrategias para la inversión directa hacia los asentamientos informales y las áreas más segregadas de la ciudad. En consecuencia de la labor actual de los gobiernos locales, la Fundación Ford incluyó a Cali en la iniciativa, Ciudades Justas. Ahora la ciudad tiene el reto de tomar esta oportunidad para reducir los índices de la desigualdad y de pobreza. Y más que definir inversiones, es más importante que todos los actores locales busquen el empoderamiento de la sociedad civil, los sindicatos, las universidades y demás actores relacionados con el desarrollo urbano. Dicho empoderamiento aseguraría que los proyectos propuestos trasciendan la administración actual y se conviertan en una carta de navegación para lograr un cambio profundo en la ciudad y en los ciudadanos.

    Angela Franco es Vicerrectora de Investigaciones de la Universidad del Valle en Cali, Colombia. Es arquitecta, urbanista y tiene Maestría en Sociología. Sus proyectos de investigación se centran en asentamientos informales, la segregación urbana y los procesos de renovación urbana en las áreas del centro de la ciudad. Durante el año 2012 obtuvo una beca de investigación en el Programa Especial de Estudios Urbanos y Regionales en MIT donde trabajó en el desarrollo de buenas prácticas y nuevos temas de análisis y de investigación aplicada en la región de Latinoamérica y el Caribe.

    Jorge Luiz Barbosa, Director, Favela Observatory (Brazil)

    The territories of our social life are becoming increasingly complex and diverse, especially when we live in cities that keep growing due to concentrated urbanization. The relationship between city, neighborhood, and the day-to-day seems to be a nostalgic experience rather than a reality. In this new urban condition, pluralized identities and new practices emerge to symbolically appropriate space and time. Therefore, the utopia of a more generous city invites us to promote an alternative political space for democracy and citizenship.

    To realize the multiple possibilities of a city, the social and political qualities of public space are pivotal. In addition to the State and the Market, there are other dimensions to consider for life in society. In this sense, the role of civil society as a political instrument is necessary to renew the public sphere.

    Aristotle considered the human being to be endowed by words. According to him, the use of words contributed to the shift of human beings from “animalistic” to civilization. The doxa (opinion) was the expression of building the community ethos (koinonía) of autonomous and collective beings. This expression led to the construction of an ethical subject in action, with its own space: the Polis.

    For us, a serious public sphere is a space of visibility for an individual and for others. But this is only possible if words and actions are used in the exercise of rights. In this vein, the concept of citizenship gains relevant emancipatory elements in the practice of rights, especially regarding the return to the territory of the public political sphere.

    The return to the territory is pivotal to political practice once the day-to-day of all beings, all actions, and all human intentions are integrated in established times and spaces. Within a territory, it is possible to recognize collective interests and mobilize joint forces of change.

    When trying to determine an agenda to overcome social inequalities, we need to identify the stakeholders that create change. This leads us to recognize that new collective subjects must assume a key role in building effective citizenship policy, especially with regard to overcoming inequalities due to ethnicity, race, gender, and sexual orientation.

    Various civil society organizations have a key role in the political process described, especially those working in areas marked by deep social inequalities and reduced participation in the public sphere. The Favela Observatory has been working through its various modes of intervention (urban policy, human rights, education, culture, arts, and communication) to place unprivileged and excluded territories at the center of the political construction of the right to the city, ensuring new actors in these new spaces of political participation.

    Jorge Luiz Barbosa is a Professor at the Federal Fluminense University, Director of the Favela Observatory, and co-author of the following books: Favela: Joy and Pain in the City, What is a Favela, Anyway?, The New Carioca, and Cultural Grounds.

    Jorge Luiz Barbosa, Diretor do Observatório das Favelas (Brasil)

    Os territórios de nossa vida social são cada vez mais complexos e diversos, sobretudo quando vivemos em metrópoles agigantadas pela urbanização concentrada. A relação cidade / bairro / cotidiano do passado parece ser mais uma experiência nostálgica do que uma realidade ainda próxima. Nesta nova condição urbana revelam-se identidades pluralizadas e práticas inteiramente novas de apropriação material e simbólica do espaço e do tempo. Portanto, a utopia de uma cidade mais generosa ainda pulsa e nos convida a promover outro campo político para a democracia e a para a cidadania.

    Para a realização das múltiplas possibilidades do viver a cidade se faz indispensável a qualidade social e política do espaço público. Para além do Estado e do Mercado há outras dimensões para pensar a construção de referências para a vida em sociedade. Nesse sentido, a retomada do papel da sociedade civil como instância política é necessária e inadiável para instituir uma renovada esfera pública.

    Aristóteles considerava o homem como um ser dotado da palavra. Segundo ele, a partilha das palavras contribuía para o ser humano aceder da animalidade à civilidade, pois a doxa (opinião) era a expressão própria da construção do ethos comunitário (koinonía) de sujeitos autônomos e coletivos. Essa partilha, que conduzia a constituição do sujeito ético em ação, possuía um lugar próprio: a Pólis.

    A esfera pública seria, para nós, um espaço da visibilidade de si e do outro. Ou seja, do domínio da alteridade como campo da política. Todavia, só possível de existência tangível com a corporificação da palavra e da ação no exercício de direitos à liberdade. Nesta senda, a concepção cidadania ganha elementos emancipatórios fundamentais como prática de direitos, dentre eles, o retorno ao território com esfera pública da política.

    O retorno ao território é o fundamento da prática política, uma vez que o cotidiano de todos os sujeitos, de todas as ações e todas as intenções humanas possui a sua integralidade em espaços/tempos demarcados. No território é possível reconhecer os interesses coletivos, promover pertencimentos e de mobilizar forças plurais de mudança.

    E, quando tratamos da elaboração de uma agenda de superação das desigualdades sociais precisamos identificar os atores de sua criação e efetivação. Essa posição nos conduz a reconhecer que novos sujeitos coletivos devem assumir um papel principal na construção política de efetivação de cidadania, sobretudo no que diz respeito à superação de desigualdades que se reproduzem com recortes étnicos, raciais, etários, de gênero e de orientação sexual.

    As diferentes organizações da sociedade civil terão um papel fundamental no processo político em destaque, principalmente as que atuam em territórios marcados por profundas desigualdades sociais e de reduzida participação na esfera pública. O Observatório de Favelas vem se empenhando, por meio de seus diferentes campos de atuação (política urbana, direitos humanos, educação, cultura, artes e comunicação), em colocar os territórios populares na centralidade construção política do Direito à Cidade, afirmando novos atores em novos cenários de participação política.

    Jorge Luiz Barbosa é Professor da Universidade Federal Fluminense, Diretor do Observatório de Favelas e Co-autor dos Livros: “Favela: Alegria e dor na Cidade”; “O que é favela, afinal?”; “O novo carioca”; e “Solos Culturais”.

    Submitted by Editor — Sun, 11/17/2013 – 23:00

  • URBim | for just and inclusive cities

    Domestic workers — maids, cooks, baby sitters, gardeners, drivers, and so on — are a very important group within the labor market, especially in Asia and Latin America. However, domestic workers traditionally lack formal recognition, meaning that they have non-regulated working hours and lack proper compensation and access to social protection. With the constitutional amendment of March 2013, this situation has begun to change: the law requires minimum working conditions for domestic workers, putting them on a par with other salaried workers. The new rights include a regulated workload with a maximum of 8 hours a day or 44 hours a week, paid overtime, and the recognition of labor unions to ensure collective rights. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 06/03/2013 – 00:00

    Os trabalhadores domésticos são um grupo bem importante no mercado laboral, especialmente para Ásia e América Latina. Este grupo de trabalhadores inclui governantas, cozinheiros, babás, faxineiros, motoristas particulares e jardineiros, entre outros. Vários países em desenvolvimento apresentam uma histórica ausência de reconhecimento formal a estes trabalhadores, contribuindo ao estabelecimento de horários de trabalho não regulamentados, carência de salários justos e de proteção social. Mais a partir de Março 2013 a situação vai a mudar com a aprovação e efetividade da emenda constitucional que assegura aos domésticos direitos iguais aos demais trabalhadores. Alguns dos direitos estabelecidos para os trabalhadores domésticos incluem: jornada de trabalho de 44 horas semanais, com limite de oito horas diárias, pagamento de horas extras e o reconhecimento dos acordos coletivos de trabalho. Leia mais ou discutir.

    Domestic workers — maids, cooks, baby sitters, gardeners, drivers, and so on — are a very important group within the labor market, especially in Asia and Latin America. However, domestic workers traditionally lack formal recognition, meaning that they have non-regulated working hours and lack proper compensation and access to social protection. With the constitutional amendment of March 2013, this situation has begun to change: the law requires minimum working conditions for domestic workers, putting them on a par with other salaried workers. The new rights include a regulated workload with a maximum of 8 hours a day or 44 hours a week, paid overtime, and the recognition of labor unions to ensure collective rights. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 06/03/2013 – 00:00

    Good and nutritious food is accessible to all of Rio’s residents, no matter where they live. At least this is the message from Sérgio Bloch, Ines Garçoni and Marcos Pinto, the authors of the new “Guia Gastronômico das Favelas do Rio”, or “The Gastronomic Guide to Rio’s Favelas”, the first of its kind. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 05/20/2013 – 00:00

    Comida gostosa e nutritiva está ao alcance de todos os moradores de Rio, sem importar onde eles moram. Este parece ser a mensagem de Sérgio Bloch, Ines Garçoni e Marcos Pinto, os autores do “Guia Gastronômico das Favelas do Rio”, que foi lançado o mês passado. Leia mais ou discutir.

    Good and nutritious food is accessible to all of Rio’s residents, no matter where they live. At least this is the message from Sérgio Bloch, Ines Garçoni and Marcos Pinto, the authors of the new “Guia Gastronômico das Favelas do Rio”, or “The Gastronomic Guide to Rio’s Favelas”, the first of its kind. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 05/20/2013 – 00:00

    Planning the medium and long-term development of a city is not an easy task — it requires a clear framework and effective tools. In order to understand how planning takes place in Rio de Janeiro, it is important to look at the highlights of the Brazilian planning framework, and then how it is implemented at the city level. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 05/06/2013 – 00:00

    Planejar o desenvolvimento urbano das cidades no médio e longo prazo é um grande desafio. Para compreender melhor o processo de planejamento urbano no Rio de Janeiro, é importante descrever o marco do planejamento no Brasil para logo compreender melhor sua implementação ao nível da cidade. Leia mais ou discutir.

    Planning the medium and long-term development of a city is not an easy task — it requires a clear framework and effective tools. In order to understand how planning takes place in Rio de Janeiro, it is important to look at the highlights of the Brazilian planning framework, and then how it is implemented at the city level. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 05/06/2013 – 00:00

    Neste mapa do Rio de Janeiro, os bairros de baixa renda estão identificados em laranja, facilitando nossa compreensão sobre sua localização. Aquele mapa também nos permite aprender que estes bairros não estão localizados numa única área, mais que eles estão distribuídos pela cidade toda, desde o centro até a periferia, com concentrações na zona norte e oeste. Segundo o último censo nos sabemos que aqueles “pontos laranja” são residência de 20 por cento da população da cidade ou 1,2 milhões de pessoas. Leia mais ou discutir.

    In this map of Rio de Janeiro, low-income neighborhoods are identified in orange, providing an easy understanding of their physical distribution. This map also shows that low-income neighborhoods are not located in a particular area of the city, but are spread out from the center to the outskirts, although with higher concentrations in the northern and western areas. The latest census shows that these “orange spots” are home to 1.2 million residents, which is equivalent to 20 percent of Rio’s population. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 04/29/2013 – 00:00

    In this map of Rio de Janeiro, low-income neighborhoods are identified in orange, providing an easy understanding of their physical distribution. This map also shows that low-income neighborhoods are not located in a particular area of the city, but are spread out from the center to the outskirts, although with higher concentrations in the northern and western areas. The latest census shows that these “orange spots” are home to 1.2 million residents, which is equivalent to 20 percent of Rio’s population. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Wed, 04/24/2013 – 12:13

    In Rio de Janeiro, there is no specific group that can be clearly classified as the “new urban poor.” There is no single large group of recently arrived migrants that have become the poorest of Rio’s groups. However, there is a special group that deserves our attention: the migrants from Brazil’s Northeast region, who migrated to Rio six decades ago, but are still one of Rio’s poorest and most excluded populations. Their migration took place between the late 1940s and the 1970s, when a large number of agriculturalists from the northeast migrated to São Paulo and Rio de Janeiro in search of better paying jobs in civil construction. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 04/22/2013 – 00:00

    No Rio de Janeiro existe um grupo populacional que merece uma atenção especial: Os migrantes nordestinos e seus descendentes, que com mais de sessenta anos no Rio continuam como uma das populações mais pobres e excluídas da cidade. A migração de nordestinos para São Paulo e Rio de Janeiro aconteceu entre as décadas de 1940 e 1970, onde um número importante de agricultores nordestinos passou a migrar para aquelas cidades em busca de melhores oportunidades de trabalho na construção civil. Leia mais ou discutir.

    In Rio de Janeiro, there is no specific group that can be clearly classified as the “new urban poor.” There is no single large group of recently arrived migrants that have become the poorest of Rio’s groups. However, there is a special group that deserves our attention: the migrants from Brazil’s Northeast region, who migrated to Rio six decades ago, but are still one of Rio’s poorest and most excluded populations. Their migration took place between the late 1940s and the 1970s, when a large number of agriculturalists from the northeast migrated to São Paulo and Rio de Janeiro in search of better paying jobs in civil construction. Read more or join the discussion.

    Submitted by Catalina Gomez — Mon, 04/22/2013 – 00:00